1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,250 [shusturat] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,583 [muzică melancolică] 5 00:00:27,125 --> 00:00:29,625 [strigăte înăbușite] 6 00:00:33,166 --> 00:00:35,875 [animale care scârțâie] 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,416 [bărbat cântând în rusă] 8 00:00:39,750 --> 00:00:40,583 [împușcătură] 9 00:01:06,125 --> 00:01:07,625 [strigând] 10 00:01:10,250 --> 00:01:11,083 [împușcătură] 11 00:01:12,708 --> 00:01:14,000 [trocirea biciului] 12 00:01:14,041 --> 00:01:15,708 [focuri] 13 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 -[strigând] -[Căcănind copite] 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,291 [trocirea biciului] 15 00:01:27,125 --> 00:01:30,125 [împușcături] 16 00:01:30,916 --> 00:01:32,416 [spărtură de sticlă] 17 00:01:40,208 --> 00:01:41,958 [împușcătură] 18 00:01:45,708 --> 00:01:47,458 [împușcătură] 19 00:01:51,458 --> 00:01:53,708 [împușcătură] 20 00:02:04,958 --> 00:02:07,416 [muzică tensionată] 21 00:02:07,458 --> 00:02:09,625 [ciripit de pasăre] 22 00:02:30,833 --> 00:02:33,333 -[ciripit de păsări] -[insecte bâzâind] 23 00:03:35,750 --> 00:03:37,500 [ciripit de păsări] 24 00:03:41,125 --> 00:03:43,083 [mârâind] 25 00:03:43,125 --> 00:03:45,125 [muzică sumbră la pian] 26 00:03:48,291 --> 00:03:49,375 [ușa se trântește] 27 00:03:50,791 --> 00:03:51,833 Oh! 28 00:03:51,875 --> 00:03:53,166 Buna ziua! 29 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 Pentru ce te pot face? 30 00:03:56,291 --> 00:03:58,083 Dacă urmărești ceva, 31 00:03:58,125 --> 00:03:59,750 scuze, nu există mâncare aici azi. 32 00:03:59,791 --> 00:04:01,833 Dar acolo, la Owl Club, te vor hrăni. 33 00:04:01,875 --> 00:04:03,333 Trei mese pe zi, 50 de cenți. 34 00:04:05,375 --> 00:04:07,375 Este o cameră pe care o cauți? 35 00:04:07,416 --> 00:04:09,291 În regulă. Sunt doi dolari o noapte. 36 00:04:09,333 --> 00:04:11,250 Sau dacă vrei să stai săptămâna, 37 00:04:11,291 --> 00:04:13,208 este 12, plătit în avans. 38 00:04:13,250 --> 00:04:14,125 Duminica este gratuită. 39 00:04:16,333 --> 00:04:19,416 [clincat monedele] 40 00:04:19,458 --> 00:04:21,416 Îmi place sunetul asta. 41 00:04:21,458 --> 00:04:23,000 Te voi lăsa jos pentru o săptămână. 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 [clincat monedele] 43 00:04:25,083 --> 00:04:26,458 Pune-ți amprenta în cartea de acolo. 44 00:04:29,666 --> 00:04:33,000 [se redă muzică capricioasă] 45 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Hm. 46 00:04:34,916 --> 00:04:35,916 Ce se spune acolo? 47 00:04:39,958 --> 00:04:41,083 Strindler. 48 00:04:43,541 --> 00:04:45,333 Numele meu este Strindler. 49 00:04:48,208 --> 00:04:49,750 Oh, bine, Strindler. 50 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Îți arăt camera. 51 00:04:53,458 --> 00:04:55,375 Chiar așa. 52 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 E destul de bine, are o fereastră. 53 00:04:57,000 --> 00:04:57,916 Cred că o să-ți placă. 54 00:04:59,416 --> 00:05:00,541 [Strindler] Există un pat? 55 00:05:02,333 --> 00:05:04,333 [om] E un pat. 56 00:05:04,375 --> 00:05:05,916 La naiba, Borracho, dă-te de pe verandă. 57 00:05:05,958 --> 00:05:07,333 [Borracho mormăie] 58 00:05:07,375 --> 00:05:09,250 [om] Nu-mi pasă! Obține un loc de muncă! 59 00:05:09,291 --> 00:05:11,666 [Borracho] Cine naiba crezi ca esti? 60 00:05:12,250 --> 00:05:13,791 [scârțâit] 61 00:05:13,833 --> 00:05:16,083 [palavrie indistinta] 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,750 [mormai] 63 00:05:55,791 --> 00:05:59,458 [inhaleaza si expira] 64 00:06:01,625 --> 00:06:04,250 [fluierul trenului] 65 00:06:10,291 --> 00:06:11,208 Mai multă supă de varză? 66 00:06:11,250 --> 00:06:12,083 Nu. 67 00:06:23,208 --> 00:06:25,333 Creiere cu mazăre. 68 00:06:25,375 --> 00:06:26,708 [vorbește spaniola] 69 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 Am o întrebare. 70 00:06:30,250 --> 00:06:32,125 Întreabă departe. 71 00:06:32,166 --> 00:06:34,041 Cine-i marea brânză pe aici? 72 00:06:34,083 --> 00:06:35,458 Îți place niște brânză? 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,791 Nu. 74 00:06:36,833 --> 00:06:38,375 Nu, te-am întrebat cine este brânza cea mare. 75 00:06:38,416 --> 00:06:39,291 Jefe. 76 00:06:39,333 --> 00:06:41,291 Ah, Oso și Chandler. 77 00:06:42,166 --> 00:06:43,166 Cine este Oso? 78 00:06:43,208 --> 00:06:44,583 Conduce mina. 79 00:06:44,625 --> 00:06:45,958 Și Chandler? 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,875 Uh, el deține ferma mare în afara orașului. 81 00:06:47,916 --> 00:06:50,083 Hm. Vino mult aici? 82 00:06:50,125 --> 00:06:51,458 Oso face. 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 De cele mai multe ori el joacă cărți cu şeriful şi primarul. 84 00:06:55,041 --> 00:06:56,541 Mai vrei brânza aia? 85 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 Mm-mm. 86 00:06:57,916 --> 00:06:59,708 Ce zici de mai multe creiere? 87 00:06:59,750 --> 00:07:01,291 Nu, mulțumesc, Am deja destule. 88 00:07:02,083 --> 00:07:02,916 Vale. 89 00:07:08,541 --> 00:07:10,166 -[geme] -[budând] 90 00:07:14,875 --> 00:07:16,875 [palavrie indistinta] 91 00:07:24,416 --> 00:07:26,708 [pasi] 92 00:07:36,416 --> 00:07:37,416 [om] Nu din nou. 93 00:07:38,916 --> 00:07:40,166 Pot să vă alătur? 94 00:07:41,791 --> 00:07:43,166 [om] Acesta este draw poker. 95 00:07:44,458 --> 00:07:46,250 Tragerea cu trei cărți dacă nu vrei să arăți, 96 00:07:46,291 --> 00:07:47,833 patru dacă ai un as. 97 00:07:47,875 --> 00:07:50,125 Dar dacă ai luat asul, ai pentru a o împărtăși cu jucătorii. 98 00:07:50,958 --> 00:07:51,833 [Strindler] Sigur. 99 00:07:51,875 --> 00:07:53,791 [om] Am înțeles. 100 00:07:53,833 --> 00:07:56,666 Nu ne plac șerpii în buruienile de la această masă. 101 00:07:56,708 --> 00:07:58,583 [Strindler] Ei bine, Sunt de aceeași părere, domnule. 102 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 [clincat monedele] 103 00:08:12,958 --> 00:08:13,958 Hm. 104 00:08:16,791 --> 00:08:18,250 [ofta] 105 00:08:19,416 --> 00:08:20,333 Ante. 106 00:08:24,416 --> 00:08:25,916 Nu e nici un card ajutand aceasta mana... 107 00:08:26,625 --> 00:08:27,458 Nu. Am plecat. 108 00:08:29,041 --> 00:08:30,416 [om] Și eu. 109 00:08:30,458 --> 00:08:31,500 Norocul începătorului. 110 00:08:34,083 --> 00:08:36,916 Cresterea cainilor de vite. 111 00:08:36,958 --> 00:08:39,916 Ei spun că le amestecă cu collii englezi 112 00:08:39,958 --> 00:08:43,291 și dingo australieni. 113 00:08:43,333 --> 00:08:45,750 Oh, asta trebuie să facă o rasa foarte impresionanta. 114 00:08:47,416 --> 00:08:48,875 afacerea ta. 115 00:08:48,916 --> 00:08:49,750 [om] Ante up. 116 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Ah, mulțumesc, domnule. 117 00:08:53,625 --> 00:08:54,916 Oh, scuză-mă. 118 00:08:54,958 --> 00:08:58,583 Ai jucat acest joc înainte, domnule? 119 00:08:58,625 --> 00:08:59,500 Ei bine, um... 120 00:08:59,541 --> 00:09:01,041 [își drese glasul] 121 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Nu în ultimul timp. 122 00:09:03,500 --> 00:09:04,500 Ante. 123 00:09:04,541 --> 00:09:05,625 Sistem cu cariera deschisa 124 00:09:05,666 --> 00:09:08,666 faţă de cele de modă veche stilul de minerit. 125 00:09:08,708 --> 00:09:11,875 [Strindler] Îmi imaginez că asta conduce la o extracție excelentă a mineralelor. 126 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 Niciuna pentru mine. 127 00:09:15,916 --> 00:09:16,750 Am plecat. 128 00:09:18,041 --> 00:09:19,000 domnilor. 129 00:09:20,041 --> 00:09:22,041 E plăcut să mă joc cu tine, domnule. 130 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Nu te-am prins de mâner. 131 00:09:23,291 --> 00:09:26,250 Oh, numele meu este Strindler. 132 00:09:26,291 --> 00:09:28,875 Sunt Avery Senator, primarul acestui oras. 133 00:09:28,916 --> 00:09:30,250 Acesta este șeriful Purdy. 134 00:09:32,708 --> 00:09:35,083 Și domnul Oso. 135 00:09:35,125 --> 00:09:38,875 Deci, ce linie de lucru sunteți în, domnule Strindler? 136 00:09:38,916 --> 00:09:42,250 Sunt în, uh, munca guvernamentală, domnule. 137 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 [Șeriful Purdy] Este corect? 138 00:09:44,333 --> 00:09:45,750 Stai mult? 139 00:09:45,791 --> 00:09:46,750 Cam o săptămână. 140 00:09:46,791 --> 00:09:48,333 [primarul] Ei bine, e doar dandy. 141 00:09:48,375 --> 00:09:51,833 De ce nu treci pe la biroul meu mâine, domnule Strindler? 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 Orașul nostru este larg deschis pentru munca guvernamentala, 143 00:09:54,166 --> 00:09:56,125 contracte de orice fel. 144 00:09:56,166 --> 00:09:57,416 Ne vedem mâine, domnule. 145 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 [Șeriful Purdy] Tipul vorbește amuzant. 146 00:10:02,416 --> 00:10:03,750 Merge amuzant. 147 00:10:03,791 --> 00:10:05,000 Rochii amuzante. 148 00:10:05,041 --> 00:10:06,666 [Strindler] 494. 149 00:10:08,208 --> 00:10:09,708 495. 150 00:10:09,750 --> 00:10:13,875 496, 497, 498. 151 00:10:13,916 --> 00:10:16,541 499, 500. 152 00:10:16,583 --> 00:10:18,500 [animale care urlă] 153 00:10:18,541 --> 00:10:19,916 [muzică moale, tensionată] 154 00:10:19,958 --> 00:10:24,125 501, 502, 503. 155 00:10:26,250 --> 00:10:30,541 504, 505, 506. 156 00:10:30,583 --> 00:10:31,916 507. 157 00:10:35,791 --> 00:10:37,833 [sforăit] 158 00:10:44,375 --> 00:10:46,250 [sforăit] 159 00:10:46,291 --> 00:10:48,791 [cântat cocoșului] 160 00:10:54,583 --> 00:10:55,916 [Strindler] Primăria, domnule? 161 00:10:55,958 --> 00:10:57,250 [mormai] 162 00:11:00,375 --> 00:11:01,583 Primăria, domnule? 163 00:11:02,291 --> 00:11:03,833 [mârâind] 164 00:11:03,875 --> 00:11:05,625 Uh, e acolo jos. 165 00:11:05,666 --> 00:11:07,666 Ia naiba... e acolo jos. 166 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 Multumesc. 167 00:11:10,833 --> 00:11:13,000 [zgârierea ferăstrăului] 168 00:11:15,375 --> 00:11:16,333 Vai! 169 00:11:18,500 --> 00:11:19,333 Hei! 170 00:11:20,625 --> 00:11:21,833 Hei! Hei, străine! 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,750 Ai nevoie de un sicriu? 172 00:11:25,666 --> 00:11:27,166 [pasi zgomotand] 173 00:11:33,250 --> 00:11:34,583 Primaria? 174 00:11:35,166 --> 00:11:36,083 [om] Acolo. 175 00:11:38,541 --> 00:11:40,791 [clopotniță] 176 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 [chicotind] 177 00:11:46,458 --> 00:11:47,750 [om] De cine râzi? 178 00:11:47,791 --> 00:11:50,333 [stropire cu apă] 179 00:11:52,625 --> 00:11:53,583 [ciocănind] 180 00:11:56,125 --> 00:11:59,708 Uh, o plăcere, o adevarata placere, domnule... 181 00:11:59,750 --> 00:12:01,500 Strindler. 182 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 [primar senator] Strindler, desigur. 183 00:12:03,916 --> 00:12:04,916 Foarte corect. 184 00:12:06,041 --> 00:12:07,375 Uh, trage un scaun. 185 00:12:10,458 --> 00:12:12,333 Mi-a plăcut jocul nostru aseară. 186 00:12:13,166 --> 00:12:15,250 Hm... 187 00:12:15,291 --> 00:12:17,541 Ia un pahar. Ce zici de un ascuțitor? 188 00:12:21,000 --> 00:12:23,458 [clac bile de biliard] 189 00:12:23,500 --> 00:12:24,458 Ah, mulțumesc, domnule. 190 00:12:24,500 --> 00:12:26,333 Cum ne-ai luat șeriful? 191 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 E un om educat, știi. 192 00:12:28,791 --> 00:12:31,041 Ai să-i vizitezi casa, 193 00:12:31,083 --> 00:12:34,291 cantitatea de cărți pe care o are te-ar lovi. 194 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Neobișnuit pentru un ofițer de pace. 195 00:12:36,166 --> 00:12:38,750 Da, vorbește bine despre el. 196 00:12:38,791 --> 00:12:42,583 Am intrebat pentru ca ai mentionat ești un om guvernamental. 197 00:12:42,625 --> 00:12:47,541 Era acea mică afacere aici cu câteva luni în urmă. 198 00:12:47,583 --> 00:12:49,250 Nu asta te-a adus aici, sper. 199 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 [Strindler] Nu. 200 00:12:50,791 --> 00:12:52,458 [primar senator] Excelent. Excelent! 201 00:12:54,291 --> 00:12:56,458 Șeriful era pe deplin justificat, 202 00:12:56,500 --> 00:12:58,291 și erau doar mexicani, 203 00:12:58,333 --> 00:13:01,958 dar lucrurile se aruncă în aer disproporționat și... 204 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Și frații Zamora sunt bine cunoscuți ca făcători de probleme. 205 00:13:05,958 --> 00:13:07,916 - Pentru a progresa. -O, pentru a progresa, domnule. 206 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 [clinchit ochelarii] 207 00:13:11,166 --> 00:13:12,291 Mm. 208 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Ah. 209 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Atunci e calea ferată? 210 00:13:14,958 --> 00:13:16,166 cale ferată? 211 00:13:16,208 --> 00:13:18,833 [primarul] Asta am ghicit ai fost cam. 212 00:13:18,875 --> 00:13:22,541 Ne-a ocolit, vezi tu, dar nu pe departe. 213 00:13:22,583 --> 00:13:25,791 Dacă am putea convinge compania să, uh, 214 00:13:25,833 --> 00:13:30,041 redirecționează linia, sau pentru a crea un pinten... 215 00:13:30,083 --> 00:13:32,958 domnule primar, ai pomenit de mexicani. 216 00:13:33,000 --> 00:13:34,458 Sunt multe? 217 00:13:34,500 --> 00:13:36,750 mexicani? De ce, da. 218 00:13:36,791 --> 00:13:39,625 Vezi, suntem atât de aproape până la graniță și stenografie. 219 00:13:39,666 --> 00:13:43,583 Îngrozitor, cât merg muncitorii. 220 00:13:43,625 --> 00:13:46,083 Bărbații albi sunt puțini și departe între ele. 221 00:13:46,125 --> 00:13:47,833 Deci angajezi mulți. 222 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Personal, nu, Nu am niciunul la angajat. 223 00:13:50,916 --> 00:13:52,416 Bărbații albi sunt puțini, după cum observ, 224 00:13:52,458 --> 00:13:54,375 dar poți paria ies din calea mea 225 00:13:54,416 --> 00:13:56,041 să-i angajeze pentru toate lucrările orașului. 226 00:13:56,083 --> 00:13:57,750 O, da, într-adevăr! 227 00:13:57,791 --> 00:14:01,541 Deci, uh, cine angajează mexicanii astia? 228 00:14:01,583 --> 00:14:03,375 [primar senator] Minele, de cele mai multe ori. 229 00:14:03,416 --> 00:14:06,500 Și ferma lui Chandler. 230 00:14:06,541 --> 00:14:08,833 Acum, referitor la calea ferata... 231 00:14:08,875 --> 00:14:10,625 [tacul lovește mingea] 232 00:14:12,375 --> 00:14:14,875 [căpătând copite] 233 00:14:19,916 --> 00:14:22,666 [muzică ritmică tensionată] 234 00:14:33,166 --> 00:14:39,083 Văd că ai Balena de domnul Melville. 235 00:14:39,125 --> 00:14:42,125 Acesta este un splendid și carte profetică. 236 00:14:43,083 --> 00:14:45,708 Peștele câștigă. 237 00:14:45,750 --> 00:14:48,458 Da, e preferatul meu. 238 00:14:48,500 --> 00:14:52,250 Alături este o copie de With Walker în Nicaragua 239 00:14:52,291 --> 00:14:54,125 de Ephraim Squier. 240 00:14:54,166 --> 00:14:57,125 O primă ediție semnată, publicat în același an. 241 00:14:57,166 --> 00:14:58,500 [Strindler] Impresionant. 242 00:14:58,541 --> 00:15:01,375 Și să gândesc asta toate acestea s-au întâmplat numai, 243 00:15:01,416 --> 00:15:03,333 ce, acum 40 de ani? 244 00:15:03,375 --> 00:15:05,750 Doamne, îmi doresc Mersesem cu ei. 245 00:15:07,125 --> 00:15:10,000 [Strindler] Toți au murit, desigur. 246 00:15:10,041 --> 00:15:12,916 [Șeriful Purdy] Bărbatul cine se teme de moarte nu este viu. 247 00:15:12,958 --> 00:15:15,291 Să trecem la rapid, Strindler. 248 00:15:15,333 --> 00:15:18,541 Ești aici despre acea afacere mexicană? 249 00:15:18,583 --> 00:15:20,750 Ce afacere mexicană, domnule? 250 00:15:20,791 --> 00:15:23,583 [Șeriful Purdy] Implicând fraţii Zamora. 251 00:15:23,625 --> 00:15:26,375 Am auzit-o pe una dintre surorile lor a urcat pe drumul Tucson 252 00:15:26,416 --> 00:15:28,625 cautand un procuror federal. 253 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 Nu, nu, nu, nu, nu, Nu sunt aici pentru asta, 254 00:15:31,083 --> 00:15:35,208 deşi mexicanii mă interesează. 255 00:15:35,250 --> 00:15:36,583 [Șeriful Purdy] Cum așa? 256 00:15:36,625 --> 00:15:39,916 Ei bine, după cum știți, Lucrez pentru guvernul nostru. 257 00:15:39,958 --> 00:15:42,291 Ai o listă de mexicani care au murit? 258 00:15:42,333 --> 00:15:45,916 Cei care au fost împușcați sau spânzurați? 259 00:15:45,958 --> 00:15:48,500 [șerif] Ei bine, a fost acel frate Zamora. 260 00:15:48,541 --> 00:15:50,916 El e mort, dar eu nu tine o socoteala. 261 00:15:50,958 --> 00:15:53,666 -[Strindler] Cine ar putea? - Doctorul nostru are grijă de ele. 262 00:15:53,708 --> 00:15:55,000 Probabil ține o listă. 263 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 Aș vrea să mă întâlnesc doctorul dumneavoastră, domnule. 264 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 Corralul. 265 00:16:00,750 --> 00:16:02,041 Îți vor închiria un cal. 266 00:16:05,708 --> 00:16:07,166 Sunt un călăreț excelent, stii tu. 267 00:16:07,208 --> 00:16:08,166 Asta aud eu. 268 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 [Șeriful Purdy mormăie] 269 00:16:13,166 --> 00:16:14,041 Încearcă asta. 270 00:16:17,375 --> 00:16:19,958 [crescărea calului] 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,875 Hei, urcă-te pe ea din stânga acolo, partener. 272 00:16:21,916 --> 00:16:23,833 -Din stânga, zici? -[om] Din stânga. 273 00:16:23,875 --> 00:16:26,250 Din stânga, da, montarea din stânga. 274 00:16:26,291 --> 00:16:27,958 Devin puțin supărați altfel. 275 00:16:28,000 --> 00:16:30,541 Oh! Oh. 276 00:16:30,583 --> 00:16:32,041 Ai mai făcut asta înainte, da? 277 00:16:32,083 --> 00:16:34,958 Ei bine... nu în ultimul timp. 278 00:16:35,458 --> 00:16:37,000 Hm. 279 00:16:37,041 --> 00:16:38,541 Am o altă posibilitate. 280 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 Un vagon ar putea fi un pariu mai bun. 281 00:16:42,250 --> 00:16:43,125 [Strindler] Un vagon? 282 00:16:43,958 --> 00:16:46,166 [căpătând copite] 283 00:16:51,125 --> 00:16:54,625 Deci... unde vrei să mergi? 284 00:16:54,666 --> 00:16:55,583 La doctor. 285 00:16:56,250 --> 00:16:57,083 E departe? 286 00:16:58,416 --> 00:16:59,291 Nu departe. 287 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 Nici aproape, nici. 288 00:17:02,250 --> 00:17:04,833 iti spune cineva locuiesc la 15 mile depărtare, 289 00:17:04,875 --> 00:17:06,083 este mai degrabă 30. 290 00:17:06,125 --> 00:17:08,750 Hm. Și ce este numele doctorului tau? 291 00:17:09,666 --> 00:17:12,333 Iad! Nu știu. 292 00:17:12,375 --> 00:17:14,041 Toată lumea îi spune Doc. 293 00:17:15,666 --> 00:17:16,625 Și numele dumneavoastră, domnule? 294 00:17:17,458 --> 00:17:18,416 Numele meu 295 00:17:19,833 --> 00:17:24,833 este Hedley Presner Felman al treilea. 296 00:17:26,375 --> 00:17:29,791 Oameni de pe aici spune-mi Borracho. 297 00:17:29,833 --> 00:17:32,500 -Borracho? -Mm-hm. 298 00:17:32,541 --> 00:17:35,083 Este mexican pentru „inteligent”. 299 00:17:35,125 --> 00:17:37,625 [muzică melancolică] 300 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 [neched de cal] 301 00:18:12,708 --> 00:18:14,166 Sunt Strindler, doamnă. 302 00:18:19,000 --> 00:18:22,666 Deci, doctore, de ce mor pacientii tai? 303 00:18:22,708 --> 00:18:26,416 Da, ei bine, pacienții mei mor din multe cauze. 304 00:18:26,458 --> 00:18:30,000 Există bătrânețe, epuizare, epidemie. 305 00:18:30,041 --> 00:18:32,666 Avem febră mortală, variolă, 306 00:18:32,708 --> 00:18:35,458 um, tuberculoza. 307 00:18:35,500 --> 00:18:38,791 Avem multe sezoniere motivele morții aici. 308 00:18:38,833 --> 00:18:42,208 Sunt mușcături de șarpe, accidente cu buggy. 309 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 Sifilis! 310 00:18:44,041 --> 00:18:45,375 De ce întrebaţi? 311 00:18:45,416 --> 00:18:46,625 Oh, doar curiozitate. 312 00:18:46,666 --> 00:18:49,500 Cum te-a lovit primarul nostru, domnule Strindler? 313 00:18:49,541 --> 00:18:52,291 Oh, se pare un om foarte demn, doamnă. 314 00:18:52,333 --> 00:18:54,083 Oh, te rog spune-mi Rebecca. 315 00:18:54,125 --> 00:18:56,041 Și șeriful nostru? 316 00:18:56,083 --> 00:18:59,083 De ce, pare inteligent si bine citit. 317 00:18:59,125 --> 00:19:00,500 [Rebecca] Mm, da. 318 00:19:00,541 --> 00:19:03,708 Ei bine, mi-aș fi dorit să avem mai multe cărți în casă, dar... 319 00:19:03,750 --> 00:19:05,625 - Ei bine, soțul meu... -[ își dresează glasul] 320 00:19:05,666 --> 00:19:08,291 Nu le aprobă. 321 00:19:09,708 --> 00:19:12,250 Dar, uh, ai cunoscut-o pe soția lui? 322 00:19:12,291 --> 00:19:13,791 [Strindler] Nu, nu am făcut-o. 323 00:19:13,833 --> 00:19:18,083 Dar îmi imaginez că și ea, este inteligent și bine citit. 324 00:19:18,125 --> 00:19:21,375 Rebecca, oferă-i acestui domn o libație. 325 00:19:21,416 --> 00:19:24,666 Oh, ți-ar păsa pentru o băutură de cumpătare? 326 00:19:24,708 --> 00:19:26,041 Da, te vei bucura de asta. 327 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 A fost formulat de un farmacist georgian. 328 00:19:28,791 --> 00:19:32,250 Este un amestec a frunzei de coca din Peru 329 00:19:32,291 --> 00:19:35,666 și nuca de cola din Africa de Vest. 330 00:19:35,708 --> 00:19:37,125 Efervescent. 331 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Aprinde energia. 332 00:19:39,791 --> 00:19:41,625 Mai bine decât ceaiul. 333 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Băieții noștri prosperă cu asta. 334 00:19:44,541 --> 00:19:46,291 -Iată. -Încantată. 335 00:19:46,333 --> 00:19:48,375 [copiii țipând] 336 00:19:50,166 --> 00:19:52,666 Oh, ce copii prețioși ai! 337 00:19:54,541 --> 00:19:58,750 Temistocle are 11 ani, iar Alcides are, de asemenea, 11 ani. 338 00:19:58,791 --> 00:20:01,958 Themistocle, ce este capitala Frantei? 339 00:20:02,000 --> 00:20:03,208 Paris. 340 00:20:03,250 --> 00:20:05,083 [Dr. Stanton] Alcides, capitala Germaniei? 341 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 [Alcides] Paris. 342 00:20:06,500 --> 00:20:07,916 Copii atât de deștepți. 343 00:20:07,958 --> 00:20:08,833 - Băieți. - Băieți! 344 00:20:08,875 --> 00:20:10,916 Sunt sigur că vor ajunge departe. 345 00:20:10,958 --> 00:20:12,833 Mulțumesc că ai spus asta. 346 00:20:12,875 --> 00:20:16,333 Temistocle are mai ales o minte foarte ascuțită. 347 00:20:16,375 --> 00:20:20,333 Gângănii mici, insecte, toate acestea îl fascinează. 348 00:20:20,375 --> 00:20:22,125 -[ușa se deschide] -[țipând] 349 00:20:22,166 --> 00:20:23,250 [chicotind] 350 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Scuzați-mă, domnilor. 351 00:20:24,458 --> 00:20:26,541 Temistocle, vino înapoi aici. 352 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Deci, uh, îți ofer o pipă? 353 00:20:31,333 --> 00:20:32,458 Uh, nu, nu, nu. 354 00:20:32,500 --> 00:20:33,458 Nu, mulțumesc, uh, domnule. 355 00:20:33,500 --> 00:20:34,916 Nu, uh, nu fumez. 356 00:20:35,625 --> 00:20:36,791 Ei bine, de ce nu? 357 00:20:36,833 --> 00:20:38,333 [Strindler] Niciodată era înclinat. 358 00:20:38,375 --> 00:20:39,250 Ei bine, ar trebui. 359 00:20:39,291 --> 00:20:41,458 Este, uh, bine pentru tine. 360 00:20:41,500 --> 00:20:43,125 Curăță plămânii. 361 00:20:43,166 --> 00:20:45,000 Mai bine decât tatunul acela. 362 00:20:45,041 --> 00:20:46,208 Hmm, da. 363 00:20:46,750 --> 00:20:47,708 Ei bine... 364 00:20:48,833 --> 00:20:49,666 doctor... 365 00:20:56,833 --> 00:20:57,916 Despre acesti mexicani... 366 00:20:57,958 --> 00:20:59,875 Da, mexicanii. 367 00:20:59,916 --> 00:21:03,708 Ei bine, ei trăiesc în condiții îngrozitoare. 368 00:21:03,750 --> 00:21:05,416 Cu totul fără morală. 369 00:21:05,458 --> 00:21:08,291 Predispus la orice boală imaginabil. 370 00:21:08,333 --> 00:21:09,833 De aceea mor mulți dintre ei. 371 00:21:09,875 --> 00:21:11,416 Ei bine, asta este mă interesează, domnule. 372 00:21:12,375 --> 00:21:14,166 Reprezint o companie de pompe funebre. 373 00:21:14,208 --> 00:21:18,416 Vindem sicrie și pietre funerare, în mare parte pe piaţa hispanica. 374 00:21:18,458 --> 00:21:20,083 Mm, industria în creștere. 375 00:21:20,125 --> 00:21:21,583 [Strindler] Da, este, domnule. 376 00:21:21,625 --> 00:21:24,291 Dacă mi-ați putea oferi o listă a mexicanilor decedați, 377 00:21:24,333 --> 00:21:27,291 inclusiv datele lor de naștere și locurile de reședință, 378 00:21:27,333 --> 00:21:28,708 As fi foarte recunoscator. 379 00:21:28,750 --> 00:21:33,250 Ei bine, nu știu cum asta ți-ar fi de folos. 380 00:21:33,291 --> 00:21:36,375 Ai nevoie de o listă a celor vii. 381 00:21:36,416 --> 00:21:38,333 Ah, da, bine, vezi, colegul meu, 382 00:21:38,375 --> 00:21:39,708 el se ocupă de asta. 383 00:21:39,750 --> 00:21:41,958 Oh, înțeleg. Ei bine... 384 00:21:42,000 --> 00:21:45,791 Hm, presupun Aș putea întreba în jur. 385 00:21:46,750 --> 00:21:49,000 Îți dau două bucăți fiecare. 386 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 -Un dolar. - Cincizeci de cenţi. 387 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Afacere. 388 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 [se redă muzică moale] 389 00:21:54,791 --> 00:21:56,125 Când ai nevoie de lista? 390 00:21:56,916 --> 00:21:57,875 Imediat. 391 00:21:57,916 --> 00:21:59,250 [popping cap] 392 00:22:00,208 --> 00:22:02,708 [aglutinare] 393 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 [mârâind] 394 00:22:04,833 --> 00:22:07,125 Băieți, ha-ha, când ne vom întâlni, 395 00:22:07,166 --> 00:22:09,500 Vă aduc amândurora un pistol și o tobă. 396 00:22:09,541 --> 00:22:12,458 [râsete] 397 00:22:12,500 --> 00:22:13,875 Să mergem, Borracho. 398 00:22:16,791 --> 00:22:19,958 Da! Da! Da! 399 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 [se redă muzică sumbră] 400 00:22:39,083 --> 00:22:41,166 [păsări scârțâind] 401 00:22:53,666 --> 00:22:55,250 [Borracho] Uau! 402 00:22:58,500 --> 00:22:59,666 [mârâind] 403 00:23:04,916 --> 00:23:09,500 Acestea arată ca rămășițele de un... de mexican pentru tine? 404 00:23:11,500 --> 00:23:13,625 El arata mai mult ca un chinez pentru mine. 405 00:23:15,125 --> 00:23:16,500 Nu-mi folosește. 406 00:23:17,791 --> 00:23:20,125 S-ar putea să fiți interesat în Văduva. 407 00:23:20,166 --> 00:23:22,083 Ea angajează o mulțime de mexicani. 408 00:23:22,125 --> 00:23:23,333 Există o văduvă? 409 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Ce tocmai am spus. 410 00:23:25,166 --> 00:23:26,458 Pe drum fiecare. 411 00:23:28,041 --> 00:23:30,541 [ciripit de păsări] 412 00:23:51,958 --> 00:23:54,583 [văduvă] Și cum te cheamă? 413 00:23:54,625 --> 00:23:57,708 Cred că trebuie să fii un colector de taxe. 414 00:23:57,750 --> 00:24:00,375 Nu, nu, nu, sunt nici un colector de taxe, doamnă. 415 00:24:00,416 --> 00:24:03,958 Numele meu este Strindler, și călătoresc de afaceri. 416 00:24:04,000 --> 00:24:06,250 Ah! Deci ești un cumpărător. 417 00:24:06,291 --> 00:24:09,166 Îmi pare rău să spun Am vândut ultima miere. 418 00:24:09,208 --> 00:24:10,750 S-ar putea să-mi mai rămână niște cânepă. 419 00:24:10,791 --> 00:24:12,458 Câteva kilograme. 420 00:24:12,500 --> 00:24:16,291 Sunt interesat de mărfuri de alt fel, doamnă. 421 00:24:16,333 --> 00:24:18,708 Mexicanii tăi au murit pe tine? 422 00:24:18,750 --> 00:24:21,875 Abia nu pot să-i țin în viață. 423 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Optsprezece au murit pe mine tocmai anul acesta. 424 00:24:24,750 --> 00:24:26,875 Muncitori buni, de asemenea. 425 00:24:26,916 --> 00:24:29,416 Săptămâna trecută, fierarul meu s-a dus și a ars. 426 00:24:29,458 --> 00:24:31,541 Un incendiu? Oh, draga mea. 427 00:24:31,583 --> 00:24:33,833 Nu am spus că avem un incendiu. 428 00:24:33,875 --> 00:24:37,000 Dumnezeu ne-a scutit de acea nenorocire. 429 00:24:37,041 --> 00:24:39,291 Gonzales s-a ars pe cont propriu. 430 00:24:40,500 --> 00:24:41,708 Prea mult de băut. 431 00:24:43,458 --> 00:24:46,250 O flacără albastră a ieșit din el, 432 00:24:46,291 --> 00:24:47,541 și s-a întors la cărbune. 433 00:24:49,833 --> 00:24:52,625 Cel mai bun potcovar pe care l-am avut vreodată. 434 00:24:52,666 --> 00:24:55,333 Acum, ești sigur nu ai nevoie de canepa? 435 00:24:55,375 --> 00:24:57,458 Da, da, da, Sunt pe deplin sigur 436 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 că nu am nevoie de cânepă. 437 00:25:00,083 --> 00:25:05,791 Cu toate acestea, mă întreb daca stii numele 438 00:25:05,833 --> 00:25:10,333 dintre cei 18 mexicani ale tale care au murit. 439 00:25:10,375 --> 00:25:13,625 - Bineînțeles că da. De ce? - Le voi lua de pe mâini. 440 00:25:13,666 --> 00:25:15,000 Cum poți face asta? 441 00:25:15,041 --> 00:25:16,125 Sunt morți. 442 00:25:16,166 --> 00:25:18,583 Dacă îmi dai o listă din toate cele 18, 443 00:25:18,625 --> 00:25:22,833 numele lor, vârstele, orașele natale, 444 00:25:22,875 --> 00:25:24,416 Îți voi da bani pentru ei. 445 00:25:24,458 --> 00:25:25,916 Ai de gând să le dezgropi? 446 00:25:25,958 --> 00:25:28,166 Nu, nu, nu, nu, tot ce am nevoie sunt numele lor. 447 00:25:28,208 --> 00:25:29,250 Pentru ce? 448 00:25:30,458 --> 00:25:32,583 Ei bine, doamnă, asta e treaba mea. 449 00:25:32,625 --> 00:25:33,708 Dar sunt morți. 450 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 Îți voi da 10 dolari pentru toate cele 18. 451 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 [muzică moale, tensionată] 452 00:25:40,583 --> 00:25:45,041 Ei bine, domnule strangler, avem o afacere. 453 00:25:49,083 --> 00:25:51,083 [greierii ciripit] 454 00:26:02,208 --> 00:26:05,250 [animale care urlă] 455 00:26:26,458 --> 00:26:30,500 [Borracho] Deci, unde ne-am îndreptat acum, Oso e al meu? 456 00:26:30,541 --> 00:26:31,666 Ce te face să crezi asta? 457 00:26:32,625 --> 00:26:34,125 [Borracho] Nu știu. 458 00:26:34,166 --> 00:26:36,083 Am fost aproape peste tot în altă parte. 459 00:26:36,125 --> 00:26:38,958 Mi-am dat seama era următorul pe listă. 460 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 [ciripit de păsări] 461 00:26:45,958 --> 00:26:48,083 -[zârâit] -[clacand] 462 00:26:49,291 --> 00:26:50,416 [mormai de cal] 463 00:26:50,458 --> 00:26:52,333 [Dl. Oso] Dar pentru ce? 464 00:26:52,375 --> 00:26:55,000 Domnule, am un contract cu guvernul mexican. 465 00:26:55,041 --> 00:26:58,541 Am sarcina să fac această listă a cetăţenilor lor 466 00:26:58,583 --> 00:27:00,041 care trec în străinătate. 467 00:27:00,083 --> 00:27:02,541 Guvernul va împărți această listă cu familiile lor, 468 00:27:02,583 --> 00:27:03,833 care sunt în mod firesc preocupați. 469 00:27:03,875 --> 00:27:05,333 [Dl. Oso] Rahat. 470 00:27:05,375 --> 00:27:07,250 Guvernul mexican nu dă al naibii de oamenii ăștia, 471 00:27:07,291 --> 00:27:08,125 si nici tu. 472 00:27:11,291 --> 00:27:12,666 Îți dau 50 de cenți un cap. 473 00:27:12,708 --> 00:27:14,208 [Dl. Oso] Zece dolari. 474 00:27:14,250 --> 00:27:15,791 Oh, nu poți vorbi serios, domnule. 475 00:27:15,833 --> 00:27:17,458 [Dl. Oso] De ce nu? 476 00:27:17,500 --> 00:27:18,791 Vezi, am ceva ce vrei, 477 00:27:18,833 --> 00:27:20,666 și, uh, bine, nu ești direct 478 00:27:20,708 --> 00:27:22,208 despre motivul pentru care o vrei. 479 00:27:22,250 --> 00:27:24,166 Ai putea fi un criminal, pentru tot ce știu. 480 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 Dacă ești unul dintre ei jefuitori de morminte? 481 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Nu sunt un spărgător de cadavre, domnule. 482 00:27:28,208 --> 00:27:29,083 Tot ce am nevoie sunt nume. 483 00:27:29,125 --> 00:27:30,541 [Dl. Oso] Asta e tot ce vei primi. 484 00:27:30,583 --> 00:27:33,125 Majoritatea mexicanilor mei mor când minele se prăbușesc. 485 00:27:33,166 --> 00:27:35,500 Inca ingropat o milă sub pământ. 486 00:27:35,541 --> 00:27:36,791 Noroc să le scoți. 487 00:27:39,041 --> 00:27:40,541 Ce părere aveți despre primarul nostru? 488 00:27:40,583 --> 00:27:42,500 - Pare un om demn. -E un bandit. 489 00:27:42,541 --> 00:27:43,666 Dar șeriful nostru? 490 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Pare educat, cinstit. 491 00:27:46,291 --> 00:27:47,583 Nu, e de zece ori mai rău. 492 00:27:47,625 --> 00:27:49,958 Rămâi în jur si vei afla. 493 00:27:50,000 --> 00:27:51,458 Singurul om cinstit în aceste părţi 494 00:27:51,500 --> 00:27:53,958 este procurorul federal din Tucson, 495 00:27:54,000 --> 00:27:55,416 și el este un al naibii de porc. 496 00:27:55,916 --> 00:27:58,083 Hm. 497 00:27:58,125 --> 00:28:01,541 [Dl. Oso] Te-ai cunoscut fermierul nostru încă? Chandler? 498 00:28:01,583 --> 00:28:03,750 Nu, nu, nu am avut acel privilegiu. 499 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Cel mai mare avar nu vrei să te întâlnești niciodată. 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,708 Cel mai bogat om din teritoriu 501 00:28:07,750 --> 00:28:09,958 și mănâncă mai rău decât peonii lui. 502 00:28:10,000 --> 00:28:10,958 El angajează mexicani? 503 00:28:11,000 --> 00:28:12,416 sute. 504 00:28:12,458 --> 00:28:15,291 Condamnații din închisoarea lui Purdy trăiesc mai bine decât ei. 505 00:28:15,333 --> 00:28:17,750 El îi înfometează, și mor ca muștele. 506 00:28:19,041 --> 00:28:19,875 Ferma lui este departe? 507 00:28:20,916 --> 00:28:22,916 La vreo zece mile pe drum. 508 00:28:22,958 --> 00:28:24,125 -[gafâie] -[chicoti] 509 00:28:25,625 --> 00:28:28,291 Cinci dolari pe cap, și asta este oferta mea finală. 510 00:28:28,333 --> 00:28:29,416 Oh, fii serios, domnule. 511 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 Acestea sunt nume de oameni morți. 512 00:28:31,125 --> 00:28:32,708 [Dl. Oso] Al naibii de bine morți, de asemenea. 513 00:28:32,750 --> 00:28:34,125 Mineri experți. 514 00:28:34,166 --> 00:28:36,625 Villareal, era un șef de groapă de top. 515 00:28:36,666 --> 00:28:38,541 Sandoval conducea minele în Cananea. 516 00:28:38,583 --> 00:28:40,416 Și Puente... 517 00:28:40,458 --> 00:28:42,916 Puente a fost cel mai bun dracu Omul cu șapcă pe care l-am văzut vreodată. 518 00:28:44,291 --> 00:28:46,791 Îți dau 75 de cenți. 519 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Dolar bucata. 520 00:28:47,916 --> 00:28:49,916 [clincat] 521 00:28:49,958 --> 00:28:51,375 De acord. 522 00:28:51,416 --> 00:28:52,583 [muzică tensionată] 523 00:28:52,625 --> 00:28:55,000 -Poti sa faci o lista? - Deja gata. 524 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 Am auzit ce faci și le-am numărat aseară. 525 00:28:57,791 --> 00:28:59,375 -Șaizeci de nume. -Hm. 526 00:29:03,083 --> 00:29:04,458 Douăzeci. 527 00:29:04,500 --> 00:29:06,375 [se redă muzică ciudată] 528 00:29:06,416 --> 00:29:07,625 Patruzeci. 529 00:29:08,208 --> 00:29:09,291 Şaizeci. 530 00:29:10,166 --> 00:29:12,333 Voi primi lista. 531 00:29:12,375 --> 00:29:13,791 Daţi-i drumul. Luați câteva bețișoare. 532 00:29:13,833 --> 00:29:15,083 Îmi placi. 533 00:29:15,125 --> 00:29:16,791 [adulmecă] 534 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 [muzică plină de suspans] 535 00:29:25,000 --> 00:29:28,916 [Borracho] Deci, ai făcut comerț bun, șefu? 536 00:29:28,958 --> 00:29:31,708 [Strindler] Domnul Oso conduce o afacere grea. 537 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 [Borracho] Hmph. 538 00:29:33,791 --> 00:29:35,708 Ferma lui Chandler este foarte departe? 539 00:29:35,750 --> 00:29:37,291 [bucăt de căruță] 540 00:29:37,333 --> 00:29:39,416 Sunt vreo zece mile sau cam asa ceva, socotesc. 541 00:29:40,291 --> 00:29:41,125 Hm. 542 00:29:42,750 --> 00:29:44,375 Mai încet aici, încetini, vrei? 543 00:29:44,416 --> 00:29:46,583 Vine un vagon. Vedea? 544 00:29:46,625 --> 00:29:49,375 Îmi cunosc afacerea. 545 00:29:49,416 --> 00:29:53,500 Heh, uită-te la tine! Ești jos în șanț acum. 546 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 [insecte ciripit] 547 00:29:56,458 --> 00:29:58,500 Ce galopezi la un astfel de clip pentru? 548 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 Ai beat sau ce? 549 00:30:02,250 --> 00:30:04,333 - Cât de repede poți! -Știu ce fac. 550 00:30:06,000 --> 00:30:07,250 [mormai] 551 00:30:10,208 --> 00:30:11,583 Nu vezi că ne grăbim? 552 00:30:15,541 --> 00:30:17,958 [ mormâind] 553 00:30:19,791 --> 00:30:21,333 Bună ziua, doamnă. 554 00:30:21,375 --> 00:30:24,000 Îmi pare rău despre acest inconvenient. 555 00:30:24,041 --> 00:30:25,291 Nu contează deloc. 556 00:30:25,333 --> 00:30:27,208 Domnul lucrează în moduri misterioase. 557 00:30:27,250 --> 00:30:29,625 Oh, cu siguranță că o face. 558 00:30:31,666 --> 00:30:32,916 [exclamă] 559 00:30:33,916 --> 00:30:34,916 [păsări] 560 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 Hei! Tu! 561 00:30:36,541 --> 00:30:37,750 Dă-ne o mână de ajutor aici. 562 00:30:37,791 --> 00:30:39,583 [fornii] 563 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 [Borracho] Fiu de cățea. 564 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Numele meu este Strindler, doamnă. 565 00:30:44,791 --> 00:30:46,500 Trandafir. Rose Chandler. 566 00:30:46,541 --> 00:30:47,750 Foarte încântat să... 567 00:30:47,791 --> 00:30:49,375 Dă-le o atingere de bici! 568 00:30:49,416 --> 00:30:51,958 [respiră greu] 569 00:30:52,000 --> 00:30:53,416 Bună, da! 570 00:30:53,458 --> 00:30:55,500 De ce ai fost atât de nepoliticos la acel om? 571 00:30:55,541 --> 00:30:56,958 El nu era de vină. 572 00:30:59,041 --> 00:31:00,458 I-am pus în mișcare, șefu! 573 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 [muzică tulburătoare] 574 00:31:08,000 --> 00:31:10,083 Ei îl numesc pe acela The Kid. 575 00:31:10,125 --> 00:31:12,833 El călărește pentru marca lui Chandler, hm. 576 00:31:12,875 --> 00:31:14,333 Mai bine stai departe de el. 577 00:31:14,375 --> 00:31:15,750 De ce? 578 00:31:15,791 --> 00:31:18,500 Ei bine, era în trupa lui Purdy. 579 00:31:18,541 --> 00:31:21,375 Acum, pasărea aceea mică l-a ucis pe Segundo Zamora. 580 00:31:21,416 --> 00:31:23,791 L-a împușcat chiar între ochi. 581 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Huh. 582 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Și cine este domnișoara? 583 00:31:26,833 --> 00:31:28,083 Oh. 584 00:31:28,125 --> 00:31:30,333 Rose este numele ei. 585 00:31:30,375 --> 00:31:31,875 Că există fiica lui Chandler. 586 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Nu mai spuneţi. 587 00:31:34,500 --> 00:31:37,333 [muzică gânditoare] 588 00:31:37,375 --> 00:31:39,791 Nu o să fac nici un progres acolo. 589 00:31:57,625 --> 00:31:59,750 [insecte bâzâind] 590 00:32:04,625 --> 00:32:06,166 Cine este acel om? 591 00:32:06,208 --> 00:32:08,625 [Borracho] Să fie Valdez. 592 00:32:08,666 --> 00:32:10,208 El să fie maistrul fermei. 593 00:32:11,708 --> 00:32:13,375 Eu, Valdez. 594 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 [vorbește spaniola] 595 00:32:17,541 --> 00:32:19,250 [vorbește spaniola] 596 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 [vorbește spaniola] 597 00:32:20,625 --> 00:32:23,000 [vorbește spaniola] 598 00:32:23,041 --> 00:32:24,875 Multumesc, tonto. 599 00:32:24,916 --> 00:32:26,291 [Valdez] De nada, jerkoff. 600 00:32:26,333 --> 00:32:29,583 [Borracho] El spune, — Chandler nu e la fermă. 601 00:32:29,625 --> 00:32:31,666 A plecat în oraș. 602 00:32:31,708 --> 00:32:34,458 Va fi un chautauqua în seara asta, cred. 603 00:32:35,625 --> 00:32:37,041 Ce este un chautauqua? 604 00:32:38,375 --> 00:32:40,000 Ah, vei afla. 605 00:32:45,791 --> 00:32:51,000 „Vestul încă strălucește cu niște dâre de zi. 606 00:32:51,041 --> 00:32:54,000 Acum pinteni răposatul călător 607 00:32:54,791 --> 00:32:56,958 pentru a dobândi hanul la timp”. 608 00:32:58,708 --> 00:32:59,750 Cătun? 609 00:33:00,958 --> 00:33:02,166 Acesta este Macbeth, domnule. 610 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Ei bine, continuă, Macduff! 611 00:33:17,041 --> 00:33:20,625 „Și când noaptea, ziua noastră bună gata, 612 00:33:20,666 --> 00:33:23,333 Păzesc capul stăpânului meu. 613 00:33:23,375 --> 00:33:26,500 E mai bine decât perna adâncă a raţei eider 614 00:33:26,541 --> 00:33:27,833 să fi împărtășit. 615 00:33:28,791 --> 00:33:31,666 Pentru dușmanul lui, sunt un dușman de moarte. 616 00:33:31,708 --> 00:33:34,625 Niciunul nu se amestecă a doua oară 617 00:33:34,666 --> 00:33:40,041 asupra căruia am pus un ochi galben sau un degetul mare accentuat. 618 00:33:40,083 --> 00:33:44,583 Deși eu decât el poate mai trăi, 619 00:33:44,625 --> 00:33:47,375 El trebuie mai mult decât mine. 620 00:33:48,291 --> 00:33:51,000 Căci am puterea să ucid 621 00:33:52,125 --> 00:33:54,875 fără puterea de a muri" 622 00:33:54,916 --> 00:33:57,583 [aplauze] 623 00:34:00,375 --> 00:34:03,166 O lectură frumoasă de șeriful Purdy, 624 00:34:03,208 --> 00:34:06,250 care candida la realegere, după cum sunt sigur că știți! 625 00:34:06,291 --> 00:34:07,500 [râde] 626 00:34:07,541 --> 00:34:09,291 Dar care era numele din poezia aceea, șerif? 627 00:34:09,333 --> 00:34:12,125 Ah! „Viața mea stătuse un pistol încărcat," 628 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 de târziu domnișoara Emily Dickinson. 629 00:34:14,208 --> 00:34:15,416 Ah! 630 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 [chicotind] 631 00:34:18,041 --> 00:34:21,083 Următorul pe agenda noastră auditivă și plăcere intelectuală, 632 00:34:21,125 --> 00:34:25,125 Domnișoara Rose Chandler va să ne distreze cu un imn. 633 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 [aplauze] 634 00:34:32,166 --> 00:34:34,125 Cum se numește imnul, domnișoara Rose? 635 00:34:34,166 --> 00:34:36,000 domnule primar, numele imnului este 636 00:34:36,041 --> 00:34:38,583 „Cu plăcere, Mica Mea Cruce Eu aș Urs.” 637 00:34:38,625 --> 00:34:41,125 [aplauze] 638 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 [notă de referință] 639 00:34:44,708 --> 00:34:49,333 ♪ Îl voi urma mereu Cu bucurie crucea pe care aș purta ♪ 640 00:34:49,375 --> 00:34:53,958 ♪ Chiar și la porțile Iadului Nu voi dispera♪ 641 00:34:54,000 --> 00:34:58,875 ♪ Devotamentul meu în mod constant Cu bucurie crucea pe care aș purta ♪ 642 00:34:58,916 --> 00:35:02,750 ♪ Lasă-mă să merg împreună cu El Evitați bârlogul tentației ♪ 643 00:35:03,916 --> 00:35:05,541 [Văduva] Acesta este el. 644 00:35:05,583 --> 00:35:07,583 [Trandafir] ♪ Cu bucurie crucea pe care aș purta ♪ 645 00:35:07,625 --> 00:35:10,208 [Văduva] A plecat în jurul cumpărării de mexicani morți. 646 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 I-am vândut 18 cu 10 dolari. 647 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 Dar am auzit că plătește mult mai mult. 648 00:35:17,250 --> 00:35:19,125 Trage un scaun! 649 00:35:19,166 --> 00:35:21,041 ♪ Cu bucurie crucea pe care aș purta ♪ 650 00:35:21,083 --> 00:35:25,333 ♪ Dacă merg lângă El Mă va duce acolo ♪♪ 651 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 Îl cunoști pe șeriful nostru? 652 00:35:27,541 --> 00:35:29,708 -Desigur, da, da. - Aici e colonelul Chandler. 653 00:35:29,750 --> 00:35:30,625 Sunt Strindler, domnule. 654 00:35:32,041 --> 00:35:33,958 Pentru ce vrea pe Mexes? 655 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 [Văduva] Cui îi pasă? 656 00:35:35,416 --> 00:35:38,583 Tot ce știu este că m-a scurtat, 657 00:35:38,625 --> 00:35:40,875 iar el milionar. 658 00:35:40,916 --> 00:35:43,333 Sensibilă și rafinată interpretat, mademoiselle! 659 00:35:43,375 --> 00:35:44,666 Multumesc. 660 00:35:44,708 --> 00:35:47,708 [aplauze] 661 00:35:47,750 --> 00:35:49,541 [primar senator] Și acum, 662 00:35:49,583 --> 00:35:54,083 Domnul Crocker ne va captiva pe toți cu interpretarea sa populară a... 663 00:35:55,208 --> 00:35:56,250 Uh... 664 00:35:56,291 --> 00:35:58,333 „Noaptea pe Muntele Gol”. 665 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 [primar senator] Aplauze pentru domnul Crocker! 666 00:36:00,291 --> 00:36:02,791 [aplauze] 667 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 [muzică tulburătoare] 668 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 Diogenes. Acum, asta a fost filozof. 669 00:36:13,791 --> 00:36:15,666 Nu, Strindler? 670 00:36:15,708 --> 00:36:17,416 Diogene! Da, într-adevăr, șerif. 671 00:36:28,875 --> 00:36:32,500 Bine! Dacă nu este milionarul. 672 00:36:34,166 --> 00:36:39,083 Am auzit că cumperi mexicani. 673 00:36:39,125 --> 00:36:41,333 În ceea ce privește Diogenes, știi, de, uh... 674 00:36:41,375 --> 00:36:45,041 Pe vremea lui, a trecut prin ele străzile în lumina zilei 675 00:36:45,083 --> 00:36:47,416 purtând o lampă, știi de ce? 676 00:36:47,458 --> 00:36:50,583 Se uita pentru un om cinstit. 677 00:36:50,625 --> 00:36:54,250 Pentru ce voia lampa, daca era ziua? 678 00:36:54,291 --> 00:36:58,375 Hei, popii! vorbesc cu tine. 679 00:36:58,416 --> 00:37:01,833 Ce vei face cu toți cadavre moarte pe care le-ați cumpărat? 680 00:37:01,875 --> 00:37:04,208 Dacă mă scuzați, Voi fi cu tine în scurt timp. 681 00:37:04,250 --> 00:37:05,666 Pe cine spui "Shorty"? 682 00:37:07,375 --> 00:37:08,416 [ batjocori] 683 00:37:08,458 --> 00:37:11,000 Dacă sunt mexicani morți tu cumperi, 684 00:37:11,958 --> 00:37:13,833 Cu siguranță vă pot vinde câteva! 685 00:37:13,875 --> 00:37:15,916 -Ajunge, puștiule! -Nu, nu este! 686 00:37:16,875 --> 00:37:18,541 Hai, Pops. 687 00:37:18,583 --> 00:37:19,875 Dă-mi un sărut! 688 00:37:19,916 --> 00:37:23,166 [muzică frenetică] 689 00:37:23,208 --> 00:37:25,958 [muzică dramatică] 690 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 [bucăitură] 691 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Umple-ți mâna, fiule de cățea! 692 00:37:30,125 --> 00:37:31,333 Pardon? 693 00:37:31,375 --> 00:37:32,833 Am spus, fă-ți jocul! 694 00:37:34,416 --> 00:37:36,708 Eu-eu... Dar ce... 695 00:37:36,750 --> 00:37:39,083 El înseamnă că te vrea să trag cu el! 696 00:37:40,333 --> 00:37:41,958 Dar sunt dezarmat! 697 00:37:42,750 --> 00:37:44,583 [zgomot] 698 00:37:45,916 --> 00:37:47,875 [respirând greu] 699 00:37:47,916 --> 00:37:52,000 Ei bine, atunci, toc, al naibii de cobarde. 700 00:37:52,041 --> 00:37:53,541 Și ne vedem pe strada aia. 701 00:37:54,250 --> 00:37:56,875 Mâine, ora 10 a.m. 702 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 Pleacă din calea mea. 703 00:38:01,000 --> 00:38:03,916 [pintenii zgomotând puternic] 704 00:38:03,958 --> 00:38:05,500 [ușa scârțâie, trântește] 705 00:38:07,750 --> 00:38:14,458 [cântăreț masculin] ♪ Oh, îngroagă-mă ♪ 706 00:38:14,500 --> 00:38:19,541 ♪ Pe preria singuratică ♪ 707 00:38:19,583 --> 00:38:24,791 ♪ Unde coioții urlă ♪ 708 00:38:24,833 --> 00:38:30,000 ♪ Și vântul bate liber ♪ 709 00:38:30,041 --> 00:38:35,125 ♪ Și când voi muri ♪ 710 00:38:35,166 --> 00:38:39,916 ♪ Mă poți îngropa ♪ 711 00:38:39,958 --> 00:38:44,833 ♪ „De sub cerul vestic♪ 712 00:38:44,875 --> 00:38:49,458 ♪ Pe preria singuratică ♪ 713 00:38:49,500 --> 00:38:55,250 ♪ Sunt un cowboy rovin Departe de casă ♪ 714 00:38:55,291 --> 00:39:02,000 ♪ Departe de poteci Unde obișnuiam să hoinărim ♪ 715 00:39:02,041 --> 00:39:08,166 ♪ Și când voi muri Poți să mă duci acasă ♪ 716 00:39:08,208 --> 00:39:14,500 ♪ Spre pământul pe care-l iubesc Și traseele pe care le-am cutreierat ♪ 717 00:39:14,541 --> 00:39:21,500 ♪ Oh, îngroagă-mă Pe preria singuratică ♪ 718 00:39:21,541 --> 00:39:28,541 ♪ Unde coioții urlă Și vântul bate liber ♪ 719 00:39:28,583 --> 00:39:32,250 ♪ Și când voi muri ♪ 720 00:39:32,291 --> 00:39:35,916 ♪ Mă poți îngropa ♪ 721 00:39:35,958 --> 00:39:42,958 ♪ „De sub cerul vestic Pe preria singuratică ♪♪ 722 00:39:43,000 --> 00:39:45,625 [animalele strigă] 723 00:39:45,666 --> 00:39:47,333 [muzică liniștitoare la chitară] 724 00:39:47,375 --> 00:39:48,541 [ușa se deschide, scârțâie] 725 00:39:49,833 --> 00:39:51,375 [usa se inchide] 726 00:39:54,541 --> 00:39:57,083 -[Strindler] Tequila, te rog. -[vorbește spaniola] 727 00:39:58,791 --> 00:39:59,916 Mezcal, atunci. 728 00:39:59,958 --> 00:40:02,291 [râsete blânde în apropiere] 729 00:40:02,333 --> 00:40:05,000 [șoaptă neclară] 730 00:40:06,958 --> 00:40:08,208 [adulmecă] 731 00:40:11,250 --> 00:40:13,208 -[bucăituri de sticlă pe bar] - Tu Zamora? 732 00:40:22,375 --> 00:40:23,541 Să ți se alăture? 733 00:40:24,291 --> 00:40:25,791 Este solitaire. 734 00:40:31,375 --> 00:40:32,958 Nu ți-am spus să te așezi. 735 00:40:37,458 --> 00:40:38,541 Aşezaţi-vă. 736 00:40:44,708 --> 00:40:47,083 [clincat monedele] 737 00:40:53,833 --> 00:40:54,833 [bucăitură ascuțită] 738 00:40:56,333 --> 00:40:58,166 Se pare că ai un loc de muncă vrei gata. 739 00:41:02,708 --> 00:41:04,500 Am auzit de tine. 740 00:41:04,541 --> 00:41:07,291 Tu ești gringo care pleacă în jurul a face liste de oameni. 741 00:41:08,958 --> 00:41:11,625 Se pare că ai avut probleme cu The Kid. 742 00:41:16,875 --> 00:41:18,791 Copilul mi-a ucis fratele. 743 00:41:24,208 --> 00:41:25,958 Condoleanțe. 744 00:41:29,333 --> 00:41:30,875 Vrei să vorbim? 745 00:41:30,916 --> 00:41:33,000 [insecte ciripit] 746 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 [scârțâind copite] 747 00:41:36,708 --> 00:41:38,333 [ciripit de păsări] 748 00:41:38,375 --> 00:41:40,375 [Crocker] Mâinile sus! 749 00:41:40,416 --> 00:41:43,958 Deci, Strindler. Ai terminat asta inainte, nu? 750 00:41:44,000 --> 00:41:46,500 Ei bine, nu, nu în ultimul timp, nu. 751 00:41:48,125 --> 00:41:52,208 Ei bine, ce este, voi doi veți sta spate în spate. 752 00:41:53,708 --> 00:41:54,791 Îți faci zece pași. 753 00:41:56,208 --> 00:41:58,125 Și la a zecea treaptă, te oprești, 754 00:41:58,166 --> 00:42:00,791 întoarce-te, trage-ți arma, si foc. 755 00:42:02,583 --> 00:42:03,666 [armarea armei] 756 00:42:05,541 --> 00:42:08,750 Acum, vă cer scuze, domnule. 757 00:42:08,791 --> 00:42:11,958 Există un pinten de cale ferată la vreo zece mile pe drum. 758 00:42:12,000 --> 00:42:14,500 Aș putea să te conduc acolo sus. 759 00:42:14,541 --> 00:42:16,458 [Crocker] Uite, domnule Borracho am un punct. 760 00:42:16,500 --> 00:42:18,125 Poate doriți să vă acoperiți pariurile tale. 761 00:42:18,166 --> 00:42:21,416 Nu, nu. Dar, domnilor, Apreciez preocuparea ta. 762 00:42:21,458 --> 00:42:25,458 Dar munca mea aici încă nu este făcută. 763 00:42:25,500 --> 00:42:26,416 [locuituri de arme] 764 00:42:28,833 --> 00:42:30,083 [ batjocoritor] 765 00:42:31,666 --> 00:42:34,041 De ce vă uitați amândoi afară a ferestrei așa? 766 00:42:34,083 --> 00:42:36,625 [muzică tensionată] 767 00:42:45,625 --> 00:42:48,125 [pinteni zgomotând] 768 00:42:50,666 --> 00:42:52,000 [Șeriful Purdy] Domnilor. 769 00:42:57,416 --> 00:42:59,750 Să trecem peste reguli. 770 00:42:59,791 --> 00:43:03,041 Spate în spate, zece pași, Le număr. 771 00:43:03,083 --> 00:43:06,291 Ajung la zece, te întorci și tragi, inteles? 772 00:43:06,708 --> 00:43:07,541 Da. 773 00:43:10,125 --> 00:43:11,166 Să ajungem la asta. 774 00:43:23,416 --> 00:43:24,250 Unul. 775 00:43:25,416 --> 00:43:26,250 Două. 776 00:43:26,833 --> 00:43:27,666 Trei. 777 00:43:28,583 --> 00:43:29,625 Patru. 778 00:43:30,375 --> 00:43:31,833 Cinci. 779 00:43:31,875 --> 00:43:33,166 Şase. 780 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Șapte. 781 00:43:35,375 --> 00:43:36,500 Opt. 782 00:43:36,541 --> 00:43:37,833 Știam, ticălosule! 783 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 [Șeriful Purdy] Nouă. 784 00:43:38,916 --> 00:43:39,791 Zece. 785 00:43:39,833 --> 00:43:40,791 [glonțuri] 786 00:43:41,791 --> 00:43:42,958 [împușcătură] 787 00:43:45,083 --> 00:43:46,458 [împușcătură] 788 00:43:46,500 --> 00:43:49,416 [muzică intensă] 789 00:43:58,625 --> 00:43:59,875 [mormai] 790 00:44:06,083 --> 00:44:06,916 [zbură bâzâie] 791 00:44:09,916 --> 00:44:10,958 [clac bile de biliard] 792 00:44:13,208 --> 00:44:15,250 Și așa se pare că după 793 00:44:15,291 --> 00:44:19,000 Domnul Strindler a împușcat copilul în autoapărare, 794 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 într-un duel corect inițiat de The Kid, 795 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 arma celui din urmă a explodat în mâna lui expirată, 796 00:44:26,416 --> 00:44:29,166 și glonțul rătăcit 797 00:44:29,208 --> 00:44:32,166 ne-a ucis din greșeală șeriful. 798 00:44:34,041 --> 00:44:35,125 Obiecții? 799 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 Domnul Strindler este exonerat. 800 00:44:42,458 --> 00:44:44,333 [locuire de ciotel] 801 00:44:45,541 --> 00:44:47,041 Să mergem să bem ceva. 802 00:44:47,083 --> 00:44:48,125 [om] Da! 803 00:44:48,166 --> 00:44:49,750 Hai, frate, hai sa luam unul. 804 00:44:49,791 --> 00:44:52,291 [râsete, vorbărie] 805 00:45:01,750 --> 00:45:04,250 [urlă vântul] 806 00:45:08,541 --> 00:45:11,041 [răzuire puternică] 807 00:45:14,708 --> 00:45:20,416 ♪ Când am ieșit Pe străzile din Laredo ♪ 808 00:45:20,458 --> 00:45:25,500 ♪ Când am ieșit În Laredo într-o zi ♪ 809 00:45:25,541 --> 00:45:28,083 ♪ Am spionat un tânăr cowboy ♪ 810 00:45:28,125 --> 00:45:31,583 ♪ Învelit totul în lenjerie albă ♪ 811 00:45:31,625 --> 00:45:36,791 ♪ Învelite în lenjerie albă La fel de rece ca lutul ♪ 812 00:45:36,833 --> 00:45:38,416 [se redă muzică strălucitoare] 813 00:45:38,458 --> 00:45:43,750 ♪ Văd după ținuta ta Că ești un cowboy ♪ 814 00:45:43,791 --> 00:45:49,708 ♪ Aceste cuvinte le-a spus În timp ce treceam cu îndrăzneală pe lângă ♪ 815 00:45:49,750 --> 00:45:55,083 ♪ Vino așează-te lângă mine Și auzi povestea mea tristă ♪ 816 00:45:55,125 --> 00:46:02,166 ♪ Am fost împușcat în cap Și știu că trebuie să mor ♪ 817 00:46:02,333 --> 00:46:08,166 ♪ Du-te, adu-mi niște apă O cană rece de apă ♪ 818 00:46:08,208 --> 00:46:11,083 ♪ stinge-mi buzele uscate ♪ 819 00:46:11,125 --> 00:46:14,000 [cântăreață] ♪ Bietul cowboy a spus ♪ 820 00:46:14,041 --> 00:46:19,666 ♪ Înainte să pot face asta Spiritul lui îl părăsise ♪ 821 00:46:19,708 --> 00:46:26,125 ♪ S-a dus la creatorul lui Cowboyul era mort ♪ 822 00:46:26,166 --> 00:46:32,250 ♪ Deci, bate încet toba Și joacă cu umilința ♪ 823 00:46:32,291 --> 00:46:37,666 ♪ Cântați marșul morții Pe măsură ce-l purtați ♪ 824 00:46:37,708 --> 00:46:43,916 ♪ Du-l la vale Acolo se întindea gazonul peste ♪ 825 00:46:43,958 --> 00:46:50,916 ♪ Este un tânăr cowboy Și știu că a greșit ♪ 826 00:46:50,958 --> 00:46:56,833 ♪ Este un tânăr cowboy Și știu că a greșit ♪♪ 827 00:46:56,875 --> 00:46:58,958 [vocea ei răsună] 828 00:46:59,000 --> 00:47:00,166 [capacul trântește tare] 829 00:47:02,916 --> 00:47:04,333 [ciripit de pasăre] 830 00:47:04,375 --> 00:47:06,208 [latra de caine] 831 00:47:06,250 --> 00:47:08,750 [palavrie suprapusă] 832 00:47:11,166 --> 00:47:13,083 -Uite pentru sănătatea șerifului. -Pardon? 833 00:47:13,125 --> 00:47:15,375 [primar senator] Iată pentru sănătatea șerifului! 834 00:47:15,416 --> 00:47:17,166 Oh, da, da. Noroc! Către șerif. 835 00:47:20,791 --> 00:47:23,333 Iau o colecție pentru sotia lui. 836 00:47:23,375 --> 00:47:25,916 Biata femeie este singur pe lume. 837 00:47:25,958 --> 00:47:27,333 Oh, îmi pare rău să aud asta, domnule. 838 00:47:27,375 --> 00:47:30,916 Dar, din păcate, resursele mele sunt putin epuizate. 839 00:47:30,958 --> 00:47:32,750 -Aș putea să mai iau și eu unul? -Desigur. 840 00:47:34,750 --> 00:47:36,750 Încă plănuiești să stai mult? 841 00:47:36,791 --> 00:47:39,250 [Strindler] Oh, câteva zile, câteva zile. De ce? 842 00:47:39,291 --> 00:47:40,833 Oh, fără motiv. 843 00:47:40,875 --> 00:47:44,333 Am auzit că ne putem aștepta la o vizită de la procurorul nostru federal. 844 00:47:44,375 --> 00:47:45,541 [Strindler] Serios? 845 00:47:45,583 --> 00:47:48,083 Poate vei avea ocazia de a se întâlni. 846 00:47:48,125 --> 00:47:50,875 Poate vom face, domnule. 847 00:47:50,916 --> 00:47:53,083 știi ce? Cred că mi-am rătăcit tutunul. 848 00:47:53,125 --> 00:47:54,208 Mă scuzați? 849 00:47:55,166 --> 00:47:56,041 Voi avea altul. 850 00:47:56,833 --> 00:47:59,166 [aclamații haotice] 851 00:47:59,208 --> 00:48:01,708 [ muguit vite] 852 00:48:04,041 --> 00:48:06,541 [ciripit de păsări] 853 00:48:08,583 --> 00:48:11,416 [latra de caine] 854 00:48:11,458 --> 00:48:14,000 [vagonul se apropie] 855 00:48:14,041 --> 00:48:16,541 [ticul de ceas] 856 00:48:45,875 --> 00:48:47,083 Hei, uite aici, bătrâne. 857 00:48:48,500 --> 00:48:50,500 Dă-mi o mână de ajutor cu acest skinflint, vrei? 858 00:48:50,541 --> 00:48:52,541 Sunt foarte scăzut de fonduri. 859 00:48:52,583 --> 00:48:54,208 Știu că știi cum este. 860 00:48:56,666 --> 00:48:57,708 Domnule, uh... 861 00:48:57,750 --> 00:48:58,958 Oh! Strindler, domnule! 862 00:48:59,000 --> 00:49:01,625 Reverendul Strindler! 863 00:49:01,666 --> 00:49:03,083 Nu vei fi așezat? 864 00:49:03,750 --> 00:49:05,125 Mulțumesc. 865 00:49:06,708 --> 00:49:08,166 [Chandler oftă] 866 00:49:08,208 --> 00:49:10,708 [Colonel Chandler] Rareori distrați oaspeții, reverend. 867 00:49:12,375 --> 00:49:13,875 Oh, înțeleg, domnule, dumneavoastră... 868 00:49:13,916 --> 00:49:16,291 ferma ta trebuie... trebuie să te țină foarte ocupat. 869 00:49:16,333 --> 00:49:18,500 [Colonel Chandler] Să fiu sincer, Nu văd nici un rost în asta. 870 00:49:18,541 --> 00:49:21,625 Oameni care trec pe acolo își neglijează propria afacere 871 00:49:21,666 --> 00:49:24,125 si asteapta-ma să-și dea fân cailor. 872 00:49:24,166 --> 00:49:26,125 Oh, bine, nu va fi nevoie de asta. 873 00:49:26,166 --> 00:49:28,250 asta e bine, pentru că nu există. 874 00:49:28,291 --> 00:49:29,625 Mexicanii mei sunt un echipaj leneș, 875 00:49:29,666 --> 00:49:32,916 pe jumătate beat de cele mai multe ori și inutil la muncă. 876 00:49:32,958 --> 00:49:34,416 Oh! 877 00:49:34,458 --> 00:49:37,125 Și totuși, angajezi sute. -Oh, nu chiar atât de multe. 878 00:49:37,166 --> 00:49:40,500 Jumătate dintre ei au fugit sau a murit de febră. 879 00:49:41,625 --> 00:49:42,833 Ei bine, domnule, 880 00:49:44,000 --> 00:49:46,333 de aceea sunt aici. 881 00:49:46,375 --> 00:49:48,458 Reprezint o organizație de caritate religioasă 882 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 onorându-i pe cei săraci, muncitori mexicani devotați de câmp 883 00:49:52,541 --> 00:49:54,166 care trec 884 00:49:54,208 --> 00:49:56,541 spre bine a sufletelor lor nemuritoare. 885 00:49:56,583 --> 00:49:59,250 Total gunoi. Ce e cu tine, omule? 886 00:49:59,291 --> 00:50:01,083 Oh, nu prea înțeleg. 887 00:50:01,125 --> 00:50:04,083 Ai un portret al Domnul nostru aici pe zidul tău. 888 00:50:04,125 --> 00:50:06,833 [Colonel Chandler] Fiica mea pune blestemul acolo sus. 889 00:50:06,875 --> 00:50:08,791 Sau soția mea plecată. 890 00:50:08,833 --> 00:50:10,958 nu-mi amintesc. 891 00:50:11,000 --> 00:50:14,208 Prostii superstițioase! nu ma tin cu ea. 892 00:50:14,250 --> 00:50:16,166 Oh, și cum este fiica dumneavoastră, domnule? 893 00:50:16,208 --> 00:50:18,125 Ea refuză să vadă pe cineva. 894 00:50:18,166 --> 00:50:21,416 Se pare că era dulce pe acel tânăr idiot 895 00:50:21,458 --> 00:50:23,750 care s-a împușcat în cap. 896 00:50:23,791 --> 00:50:25,750 L-ai ucis, nu-i așa? 897 00:50:26,375 --> 00:50:28,000 [își dresează glasul] 898 00:50:28,041 --> 00:50:31,708 - Îți pasă de puțin snuff? -Nu ating niciodată lucrurile murdare. 899 00:50:32,541 --> 00:50:34,166 Foarte corect, de asemenea, domnule! 900 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 În ceea ce privește The Kid, simt că moartea lui era inevitabilă. 901 00:50:37,625 --> 00:50:38,916 Sunt vremuri violente, 902 00:50:38,958 --> 00:50:40,750 și oameni drepți ca si noi... 903 00:50:40,791 --> 00:50:43,375 [Colonel Chandler] Nu țin cu dreptate, nici. 904 00:50:43,416 --> 00:50:47,291 Este doar un văl pentru ipocrizie și prostii. 905 00:50:47,333 --> 00:50:49,250 [se redă muzică întunecată] 906 00:50:49,291 --> 00:50:50,708 Câți mexicani morți ai? 907 00:50:52,125 --> 00:50:53,750 Aproximativ 80, de ce? 908 00:50:53,791 --> 00:50:54,958 Îți dau 75 de cenți bucata 909 00:50:55,000 --> 00:50:56,416 pentru numele și locurile lor de naștere. 910 00:50:56,458 --> 00:50:58,750 -75 de cenți, serios? -[Strindler] Da. 911 00:50:58,791 --> 00:51:00,291 Ei bine, în cazul ăsta... 912 00:51:01,458 --> 00:51:03,750 S-ar putea să am până la 120. 913 00:51:03,791 --> 00:51:05,583 În regulă, domnule. Oferta mea rămâne valabilă. 914 00:51:05,625 --> 00:51:07,916 Trebuie să mă consult cu maistrul meu. 915 00:51:07,958 --> 00:51:10,750 Valdez! Valdez! 916 00:51:10,791 --> 00:51:12,291 Valdez, ¿donde esta? 917 00:51:12,333 --> 00:51:13,833 Domnule, avem o înțelegere. 918 00:51:13,875 --> 00:51:14,833 O afacere gata, domnule! 919 00:51:14,875 --> 00:51:16,750 Valdez! Donde esta? 920 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 [Valdez] Da, jefe. Que paso? 921 00:51:18,625 --> 00:51:22,583 [vorbește spaniola] 922 00:51:22,625 --> 00:51:24,708 -Da, jefe. -¡Rápido! ¡Andale! 923 00:51:24,750 --> 00:51:26,250 [Valdez] Da, jefe. 924 00:51:26,291 --> 00:51:28,458 Trebuie să sărbătorim cu o băutură! 925 00:51:28,500 --> 00:51:30,583 ți-aș oferi cina, dar nu avem mâncare aici. 926 00:51:30,625 --> 00:51:32,916 E în regulă, domnule, lista va fi suficientă. 927 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Prostii! Prostii! 928 00:51:34,291 --> 00:51:36,000 Chiar trebuie să bem ceva. 929 00:51:37,625 --> 00:51:41,083 Soția mea a făcut asta acum vreo 17 ani. 930 00:51:41,125 --> 00:51:44,791 De-a lungul timpului, a adunat câteva bug-uri și rahat acolo, dar... 931 00:51:44,833 --> 00:51:49,625 Am scos toate astea, și acum este foarte curat. 932 00:51:49,666 --> 00:51:51,166 [slowing lichid] 933 00:51:51,208 --> 00:51:52,166 Foarte curat. 934 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Noroc, domnule Strindler. 935 00:51:59,250 --> 00:52:00,458 Noroc, domnule colonel! 936 00:52:04,708 --> 00:52:06,291 [înghițitură audibilă] 937 00:52:07,000 --> 00:52:09,916 [Strindler geme] 938 00:52:09,958 --> 00:52:12,000 [Borracho] Nu arăți atât de bine. 939 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 [Strindler] Nu mă simt atât de bine. 940 00:52:18,750 --> 00:52:19,875 Cine este acel om? 941 00:52:20,875 --> 00:52:22,791 Nu am nici o idee. 942 00:52:22,833 --> 00:52:24,083 El pretinde că este un predicator. 943 00:52:25,708 --> 00:52:29,291 - Și totuși, l-a ucis pe Copil. - Bine, de asemenea. 944 00:52:29,333 --> 00:52:32,166 Copilul era un lăudăros și o mână proastă. 945 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Cel puțin e un șut decent, 946 00:52:33,750 --> 00:52:36,208 mai mult decât poți spune pentru majoritatea celor care deranjează Dumnezeu. 947 00:52:40,875 --> 00:52:43,000 Nu i-ai dat oricare din acele lucruri, 948 00:52:43,708 --> 00:52:44,708 ai facut? 949 00:52:45,500 --> 00:52:46,833 De ce nu? 950 00:52:46,875 --> 00:52:48,500 A fost bine când mama ta a făcut-o acum 17 ani, 951 00:52:48,541 --> 00:52:49,833 e bine si azi. 952 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 [vărsături] 953 00:52:53,708 --> 00:52:55,125 [geme] 954 00:52:57,791 --> 00:52:59,125 [Strindler] Pleacă! 955 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 [Borracho eructe] 956 00:53:06,458 --> 00:53:07,916 [Borracho] Deci. 957 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Faci afaceri bune acolo? 958 00:53:11,541 --> 00:53:13,458 - Îți pasă de o lovitură? -Da. 959 00:53:13,500 --> 00:53:14,458 În regulă. 960 00:53:18,208 --> 00:53:19,583 [Strindler exclamă] 961 00:53:20,541 --> 00:53:22,125 Borracho. 962 00:53:22,166 --> 00:53:25,416 Mâine, trebuie să mă iei spre gara. 963 00:53:26,541 --> 00:53:29,500 Sigur. Atunci ai terminat cu mine? 964 00:53:29,541 --> 00:53:31,500 Deloc, bunul Borracho. 965 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 După ce mă lași acolo, 966 00:53:32,791 --> 00:53:36,125 Vreau să mergi direct spre El Paso, Texas. 967 00:53:36,166 --> 00:53:37,416 Ajunge acolo în două zile. 968 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 Știi unde este? 969 00:53:38,958 --> 00:53:42,750 Se întâmplă că fac. Dar-dar de ce? De ce nu mergem împreună? 970 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Asta nu te preocupă. 971 00:53:46,000 --> 00:53:47,083 Opriți căruța, vă rog! 972 00:53:47,125 --> 00:53:49,208 Nu ne mișcăm, șefu’. 973 00:53:49,250 --> 00:53:51,791 [vărsături] 974 00:53:52,291 --> 00:53:53,750 Doamne. 975 00:53:53,791 --> 00:53:55,791 Bine, poimâine. 976 00:53:55,833 --> 00:53:59,791 El Paso, Texas, în spatele Casei Vamale. 977 00:53:59,833 --> 00:54:01,458 De acord? 978 00:54:01,500 --> 00:54:03,541 Oricum, generale. 979 00:54:03,583 --> 00:54:05,583 -[Strindler vomita] -Haw! 980 00:54:07,666 --> 00:54:09,458 [caseta de atingere] 981 00:54:09,500 --> 00:54:10,791 [fornii] 982 00:54:12,208 --> 00:54:14,083 [ofta] 983 00:54:14,125 --> 00:54:18,791 ♪ Cu plăcere, crucea mea mică Aș suporta ♪ 984 00:54:18,833 --> 00:54:24,125 ♪ Îl voi urma pe Isus Peste tot♪ 985 00:54:24,166 --> 00:54:29,750 ♪ Pentru că El este cu mine Nu voi dispera ♪ 986 00:54:29,791 --> 00:54:32,416 ♪ Și micuța mea cruce aș... ♪♪ 987 00:54:32,458 --> 00:54:34,875 [trunete] 988 00:54:34,916 --> 00:54:36,833 [Zamora] Pleci din oraș, amigo? 989 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Nu chiar încă. 990 00:54:38,333 --> 00:54:40,500 [tunet bubuind] 991 00:54:40,541 --> 00:54:42,500 Vino să bei ceva cu mine. 992 00:54:42,541 --> 00:54:43,875 [se redă muzică îndrăzneață] 993 00:54:43,916 --> 00:54:45,833 Înainte să pleci, 994 00:54:45,875 --> 00:54:48,458 trebuie să ajungem o intelegere. 995 00:54:48,500 --> 00:54:51,416 [muzician vocalizează] 996 00:54:51,458 --> 00:54:53,166 Care-i problema? 997 00:54:53,208 --> 00:54:54,541 Nu-ți place muzica? 998 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 Nu. 999 00:54:57,208 --> 00:54:58,625 [Zamora] Shh! 1000 00:54:58,666 --> 00:55:01,250 [Tunetul bubuie] 1001 00:55:05,541 --> 00:55:07,250 [ușa scârțâie] 1002 00:55:09,000 --> 00:55:11,333 M-am tot gândit. 1003 00:55:11,375 --> 00:55:15,083 Mi se par banii mi-ai dat un avans. 1004 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Un preludiu al parteneriatului nostru. 1005 00:55:17,833 --> 00:55:19,833 Ai cumpărat multe de suflete moarte aici. 1006 00:55:19,875 --> 00:55:21,291 Sufletele poporului meu. 1007 00:55:23,166 --> 00:55:25,041 Ai plătit o sumă ordonată. 1008 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 [tunet bubuind] 1009 00:55:26,958 --> 00:55:28,583 Deci, sunt bani de făcut. 1010 00:55:30,666 --> 00:55:32,083 Mâine pleci din oraș, 1011 00:55:32,125 --> 00:55:33,750 iar drumul este periculos. 1012 00:55:34,750 --> 00:55:36,541 Vom merge împreună. 1013 00:55:38,041 --> 00:55:40,666 M-am gândit că mergi unde sunt banii noștri. 1014 00:55:41,708 --> 00:55:43,208 Deci, mergem amândoi. 1015 00:55:43,833 --> 00:55:45,458 Împărtășește-l. 1016 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Cincizeci și cincizeci. 1017 00:55:48,458 --> 00:55:50,083 Ca prietenii. 1018 00:55:51,750 --> 00:55:53,083 Sau te omor. 1019 00:55:54,666 --> 00:55:56,875 [tunet bubuind] 1020 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 [clinchit ochelarii] 1021 00:56:02,125 --> 00:56:02,958 [bucnit de ochelari] 1022 00:56:04,625 --> 00:56:06,875 [insecte ciripit] 1023 00:56:06,916 --> 00:56:09,000 [tunete tunete] 1024 00:56:11,125 --> 00:56:13,416 [răzuirea meciului] 1025 00:56:20,541 --> 00:56:21,583 [trosnetul flăcării] 1026 00:56:22,875 --> 00:56:24,166 [sierat flacara] 1027 00:56:24,208 --> 00:56:25,250 [accident zgomotos] 1028 00:56:26,041 --> 00:56:28,541 [explozie puternică] 1029 00:56:30,250 --> 00:56:32,791 [se redă muzică ciudată] 1030 00:56:32,833 --> 00:56:34,833 [rafale de vânt] 1031 00:56:34,875 --> 00:56:38,583 ♪ Am venit în Iordania ♪ 1032 00:56:38,625 --> 00:56:40,250 ♪ Ce am văzut? ♪ 1033 00:56:40,291 --> 00:56:42,916 ♪ Vin pentru a mă duce acasă ♪ 1034 00:56:45,416 --> 00:56:46,541 [mormai] 1035 00:56:47,375 --> 00:56:50,333 [cântat neclar] 1036 00:56:59,041 --> 00:57:02,916 ♪ Vin pentru a mă duce acasă ♪ 1037 00:57:14,000 --> 00:57:19,458 ♪ Leagăn jos, carul dulce ♪ 1038 00:57:19,500 --> 00:57:22,833 ♪ Vin pentru a mă duce ♪♪ 1039 00:57:24,666 --> 00:57:25,916 [ușa scârțâie] 1040 00:57:31,833 --> 00:57:34,416 [fluierul trenului] 1041 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 [trenul trundling] 1042 00:57:42,208 --> 00:57:44,625 [se redă muzică întunecată] 1043 00:57:46,250 --> 00:57:48,375 [caii plângând] 1044 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 [suna clopotelul bisericii] 1045 00:57:51,666 --> 00:57:54,208 [sunete suprapuse ale orașului] 1046 00:57:55,583 --> 00:57:56,583 Bună dimineața. 1047 00:57:58,083 --> 00:57:59,250 [ciocănind] 1048 00:58:00,083 --> 00:58:01,041 Asta a făcut. 1049 00:58:02,125 --> 00:58:03,375 [clopote] 1050 00:58:03,416 --> 00:58:06,000 S-a făcut prost iar cel... 1051 00:58:08,708 --> 00:58:11,375 [turnarea lichidului] 1052 00:58:11,416 --> 00:58:14,833 Ofițerul Behan va fi cu tine într-o clipă, domnule ministru. 1053 00:58:14,875 --> 00:58:16,208 Ei bine, mulțumesc, copilul meu. 1054 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 [ticul de ceas] 1055 00:58:37,541 --> 00:58:40,208 [scârțâit, zăngănit] 1056 00:58:40,250 --> 00:58:41,125 [Ofițer Behan] Ah. 1057 00:58:47,250 --> 00:58:48,125 Hoo. 1058 00:58:48,166 --> 00:58:49,208 [posc, bate din palme] 1059 00:58:49,250 --> 00:58:50,750 Îmi pare rău că te țin astept, reverend. 1060 00:58:50,791 --> 00:58:53,083 - E în regulă, domnule. - Munca guvernamentală, știi. 1061 00:58:54,291 --> 00:58:55,125 Vă rog, luați loc. 1062 00:58:56,791 --> 00:58:58,625 Acum, cum pot asista? 1063 00:58:58,666 --> 00:59:01,750 Ei bine, eu, uh, Ți-am trimis o scrisoare. 1064 00:59:01,791 --> 00:59:03,083 Oh, dar cu siguranță ai făcut-o. 1065 00:59:08,708 --> 00:59:09,541 Multumesc. 1066 00:59:14,083 --> 00:59:15,916 „Stimate ofițer Behan, 1067 00:59:15,958 --> 00:59:18,750 Am onoarea de a te contacta 1068 00:59:18,791 --> 00:59:22,375 la cererea membrilor a bisericii mele, 1069 00:59:22,416 --> 00:59:25,333 fraternitatea a Frăției Universale. 1070 00:59:29,000 --> 00:59:34,333 Frăția mea se dedică la reformarea foştilor catolici 1071 00:59:34,375 --> 00:59:37,791 și inducerea lor să-și îndrepte greșelile. 1072 00:59:37,833 --> 00:59:41,083 La intervenția mea, multi mexicani, 1073 00:59:41,125 --> 00:59:43,375 prezent ilegal pe teritoriul Arizona... 1074 00:59:44,625 --> 00:59:47,041 s-au întors la casele lor. 1075 00:59:47,083 --> 00:59:48,875 Aștept cu nerăbdare să te cunosc 1076 00:59:48,916 --> 00:59:52,541 și prezentarea unei înregistrări scrise dintre acești mexicani, 1077 00:59:52,583 --> 00:59:55,833 pe care l-am convins a pleca din stat, 1078 00:59:55,875 --> 00:59:58,666 în urmărirea noastră obiectivele demne ale guvernului. 1079 00:59:58,708 --> 01:00:00,625 Cu stimă, reverendul Strindler”. 1080 01:00:00,666 --> 01:00:03,041 Deasupra unei imagini a unui copil mestizo, 1081 01:00:03,083 --> 01:00:04,291 un mic motto: 1082 01:00:04,333 --> 01:00:07,208 „Cu plăcere, Mica Mea Cruce Eu aș Urs.” 1083 01:00:09,500 --> 01:00:10,333 Hm. 1084 01:00:11,333 --> 01:00:14,208 Ei bine, felicitări, reverend. 1085 01:00:14,250 --> 01:00:15,083 Bună treabă. 1086 01:00:15,625 --> 01:00:17,416 domnule. 1087 01:00:17,458 --> 01:00:20,958 Am aici o listă din 750 de mexicani, 1088 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 inclusiv locurile lor de naștere și datele de naștere, 1089 01:00:24,041 --> 01:00:26,416 pe care l-am adus lui Isus și s-a întors acasă. 1090 01:00:26,458 --> 01:00:27,333 [Ofițer Behan] Ah! 1091 01:00:28,208 --> 01:00:30,541 Ei bine! Lăudabil. 1092 01:00:30,583 --> 01:00:35,166 Dar eu sunt, uh, Ofițer de excludere chinez. 1093 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 Deci nu am de-a face cu mexicani. 1094 01:00:36,916 --> 01:00:38,708 Cât vă plătesc pe chinez? 1095 01:00:38,750 --> 01:00:39,583 [Behan batjocorește] 1096 01:00:40,250 --> 01:00:42,041 10,15 USD. 1097 01:00:42,083 --> 01:00:45,166 Și asta pentru urmărirea lor jos și deportându-i. 1098 01:00:46,041 --> 01:00:47,416 Vezi tu, uh, 1099 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 problema cu mexicanii, după cum sunt sigur că știi, 1100 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 este că nu sunt numărați la Recensământ. 1101 01:00:53,708 --> 01:00:57,041 Acest lucru le face foarte dificile a exclude. 1102 01:00:57,083 --> 01:01:00,875 Dar, în multe privințe, sunt mai rele decât chinezii. 1103 01:01:00,916 --> 01:01:03,333 Au tendinta a se căsători. 1104 01:01:03,375 --> 01:01:04,500 Mm. 1105 01:01:04,541 --> 01:01:07,500 Acest lucru crește numărul din rase jumatate, 1106 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 adăugându-se la tulburare. 1107 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 [tuse] 1108 01:01:12,625 --> 01:01:14,875 De ce să nu faci o excepție in acest caz? 1109 01:01:15,416 --> 01:01:16,250 Hm. 1110 01:01:18,125 --> 01:01:19,791 Cât vrei pentru toata lista? 1111 01:01:20,416 --> 01:01:21,750 7.000 USD. 1112 01:01:23,125 --> 01:01:23,958 [hipâie-râde] 1113 01:01:25,500 --> 01:01:27,000 Îți voi da cinci mii. 1114 01:01:27,041 --> 01:01:28,333 -Numerar? -Mm. 1115 01:01:28,375 --> 01:01:31,125 Va trebui trimis prin transfer bancar. 1116 01:01:31,166 --> 01:01:33,541 Așa funcționează guvernul gata, vezi tu. 1117 01:01:35,916 --> 01:01:38,416 [scris] 1118 01:01:39,166 --> 01:01:40,166 [rupere de hârtie] 1119 01:01:42,541 --> 01:01:44,208 Union Bank, Lamy, New Mexico. 1120 01:01:44,250 --> 01:01:46,250 Bine. Asta va dura câteva zile, reverend. 1121 01:01:46,291 --> 01:01:49,208 Oh, am încredere totală în tine, domnule. 1122 01:01:51,416 --> 01:01:52,916 Ei bine... 1123 01:01:52,958 --> 01:01:55,958 Văd că admiri mașina mea! 1124 01:01:56,000 --> 01:01:58,875 Merg chestia aia înainte și înapoi peste granita 1125 01:01:58,916 --> 01:02:00,291 escortarea prizonierilor. 1126 01:02:00,333 --> 01:02:03,458 Salvăm guvernul nostru taxe de trecere substanțiale. 1127 01:02:03,500 --> 01:02:07,625 Costă un dolar sau un peso de aur a trece pe un cal. 1128 01:02:07,666 --> 01:02:09,791 Bicicleta merge gratis! 1129 01:02:09,833 --> 01:02:10,916 [chicotind] 1130 01:02:10,958 --> 01:02:12,416 Multumesc, domnule, pentru serviciul dumneavoastră. 1131 01:02:12,458 --> 01:02:13,291 Trasee fericite! 1132 01:02:14,166 --> 01:02:16,666 [muzică plină de viață] 1133 01:02:18,625 --> 01:02:19,666 [razand] 1134 01:02:19,708 --> 01:02:22,208 [palavrie indistinta] 1135 01:02:39,750 --> 01:02:40,625 [muzica se oprește] 1136 01:02:40,666 --> 01:02:43,166 [aplauze] 1137 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 [clinchit ochelarii] 1138 01:02:49,291 --> 01:02:50,416 [hoosh] 1139 01:02:51,791 --> 01:02:52,625 [clinchit ochelarii] 1140 01:02:55,208 --> 01:02:56,583 [hoosh] 1141 01:02:59,125 --> 01:03:00,000 [om] Strindler! 1142 01:03:01,416 --> 01:03:03,291 Nu, ce? Agh! 1143 01:03:04,375 --> 01:03:05,375 Ce? 1144 01:03:05,416 --> 01:03:06,416 Care este... 1145 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 care este sensul de acest ultraj? 1146 01:03:07,916 --> 01:03:09,000 M-ai lăsat afară acum! 1147 01:03:09,041 --> 01:03:10,583 Eu sunt reverendul Strindler! 1148 01:03:10,625 --> 01:03:11,541 [gâfâind] 1149 01:03:11,583 --> 01:03:13,166 [poarta scârțâie închisă] 1150 01:03:13,208 --> 01:03:15,583 [gâfâind] 1151 01:03:15,625 --> 01:03:18,125 [insecte ciripit] 1152 01:03:19,875 --> 01:03:20,750 [ciripit de păsări] 1153 01:03:20,791 --> 01:03:23,291 -[taste zdrăngănind] -[pasi] 1154 01:03:28,750 --> 01:03:31,500 [poarta se deschide] 1155 01:03:31,541 --> 01:03:33,291 [om] Hm. Continuă. 1156 01:03:33,333 --> 01:03:35,333 -[omul] Bine. -[om 2] Bine, bine. 1157 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 [poarta se inchide] 1158 01:03:45,166 --> 01:03:47,041 [poarta scârțâie închisă] 1159 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 [fornii] 1160 01:03:54,958 --> 01:03:57,333 [articolele zgomotesc] 1161 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 [capacul se inchide] 1162 01:04:04,333 --> 01:04:07,041 [latră de câine la distanță] 1163 01:04:07,083 --> 01:04:09,583 -[ciripit insectele] -[coioții urlând] 1164 01:04:10,750 --> 01:04:11,583 [ zgomot poarta] 1165 01:04:12,500 --> 01:04:15,000 [poarta scârțâie] 1166 01:04:21,250 --> 01:04:22,208 - Escroc. -Hm? 1167 01:04:22,750 --> 01:04:24,041 [geme] 1168 01:04:24,083 --> 01:04:24,916 [împușcătură la distanță] 1169 01:04:26,541 --> 01:04:27,833 -[om] Escroc! -Huh? 1170 01:04:31,208 --> 01:04:33,333 Numele meu nu este Swindler, este Strindler. 1171 01:04:33,958 --> 01:04:34,916 Taci. 1172 01:04:36,083 --> 01:04:38,500 Eu sunt Samuel S. Vistov, 1173 01:04:38,541 --> 01:04:40,916 procuror federal din Tucson. 1174 01:04:40,958 --> 01:04:42,333 Ai probleme mari. 1175 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Nu, nu sunt. 1176 01:04:43,708 --> 01:04:45,750 Sunt un om al lui Dumnezeu și un om de afaceri de succes. 1177 01:04:45,791 --> 01:04:48,666 Nu-mi da nimic de prostiile tale, Swindler. 1178 01:04:48,708 --> 01:04:50,708 stiu esti un om de incredere... 1179 01:04:51,666 --> 01:04:55,000 căutat pe teritoriul Arizona... 1180 01:04:56,250 --> 01:04:58,208 pentru profanarea unui cimitir, 1181 01:04:59,000 --> 01:05:01,416 dinamitarea unei cantine, 1182 01:05:01,458 --> 01:05:03,666 și făcând testamentul unei văduve. 1183 01:05:03,708 --> 01:05:04,958 Ce dracu vrei să spui? 1184 01:05:05,000 --> 01:05:07,291 Nu am falsificat niciodată testamentul unei văduve. 1185 01:05:07,333 --> 01:05:09,625 [Samuel] De ce, sigur că ai făcut-o. 1186 01:05:09,666 --> 01:05:11,666 Vreau să te extrădez, 1187 01:05:12,458 --> 01:05:13,833 te pun la judecată, 1188 01:05:14,625 --> 01:05:16,500 obține o condamnare, 1189 01:05:16,541 --> 01:05:20,333 și să te trimită la închisoarea federală din Yuma. 1190 01:05:21,791 --> 01:05:22,916 Dacă nu... 1191 01:05:23,708 --> 01:05:24,791 Doar dacă ce? 1192 01:05:25,916 --> 01:05:27,291 [Samuel] Ei bine, vezi tu, 1193 01:05:27,333 --> 01:05:29,250 adjuncții mei, 1194 01:05:29,291 --> 01:05:32,291 au trecut prin buzunarele și gențile tale. 1195 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Nu au găsit nimic. 1196 01:05:35,041 --> 01:05:39,000 Acum, știu că ești jos la ultimii tăi doi dolari. 1197 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Totuși acolo, în Teritoriu, 1198 01:05:41,958 --> 01:05:44,833 cheltuiai bani parcă a fost, uh, 1199 01:05:44,875 --> 01:05:46,458 se demodează. 1200 01:05:48,916 --> 01:05:50,708 De asemenea... 1201 01:05:50,750 --> 01:05:54,708 Ai fost logodit în schema aia bunco 1202 01:05:54,750 --> 01:05:56,333 implicând mexicani morți. 1203 01:05:57,416 --> 01:05:58,708 - Am dreptate? -Nu, nu, nu. 1204 01:05:58,750 --> 01:05:59,750 Pot să explic asta. 1205 01:05:59,791 --> 01:06:01,833 Vezi ca lucrez pentru recensământul din SUA, 1206 01:06:01,875 --> 01:06:04,708 și am alcătuit o listă a lucrătorilor agricoli decedați. 1207 01:06:04,750 --> 01:06:07,000 - Eu doar... -O, pene de cal! 1208 01:06:07,041 --> 01:06:09,958 Nu știu care este unghiul tău, 1209 01:06:10,000 --> 01:06:13,291 dar simt că există, uh, bani în ea. 1210 01:06:14,791 --> 01:06:16,958 Și sunt pregătit să fac o înțelegere. 1211 01:06:19,583 --> 01:06:21,541 Ce fel de afacere? 1212 01:06:21,583 --> 01:06:24,750 [Samuel] Ei bine, ai dolari ascunși undeva. 1213 01:06:26,208 --> 01:06:27,250 Tăiați-mă. 1214 01:06:28,541 --> 01:06:31,208 95%. 1215 01:06:31,250 --> 01:06:34,166 Și te voi lăsa să mergi liber. 1216 01:06:34,208 --> 01:06:35,708 [Strindler] 95%? 1217 01:06:35,750 --> 01:06:37,291 Sigur. 1218 01:06:37,333 --> 01:06:41,208 Acea văduvă care le-a făcut false declarații împotriva ta, 1219 01:06:41,250 --> 01:06:45,458 O voi face arestată și aruncat în închisoare. 1220 01:06:45,500 --> 01:06:48,166 Și toate celelalte plângeri împotriva ta, 1221 01:06:48,208 --> 01:06:51,250 O să-i dau afară. 1222 01:06:51,291 --> 01:06:55,083 Și acei mexicani pe care l-ai ucis, 1223 01:06:55,125 --> 01:06:57,958 și ale căror morminte le-ați pângărit, 1224 01:06:58,000 --> 01:07:01,666 Ei bine, pot doar leagăn în vânt. 1225 01:07:02,458 --> 01:07:05,208 Poți face toate astea? 1226 01:07:05,250 --> 01:07:08,333 Sunt procuror federal, escroc. 1227 01:07:08,375 --> 01:07:09,333 [muzică tensionată] 1228 01:07:09,375 --> 01:07:12,041 Ești doar un bătrân prost, 1229 01:07:12,083 --> 01:07:14,291 nepotrivit timpurilor noastre moderne. 1230 01:07:15,625 --> 01:07:17,666 Dar pentru că sunt amabil... 1231 01:07:19,041 --> 01:07:20,875 Nu voi reține asta împotriva ta. 1232 01:07:22,500 --> 01:07:25,708 Mă voi întoarce aici, o oră, escroc. 1233 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 Asta înseamnă o oră, Swindler. 1234 01:07:31,416 --> 01:07:33,250 Vom scoate banii aia. 1235 01:07:33,291 --> 01:07:34,583 Da. 1236 01:07:34,625 --> 01:07:36,791 Ne-am putea despărți chiar ca prieteni. 1237 01:07:41,750 --> 01:07:43,458 [ofta] 1238 01:07:43,500 --> 01:07:44,416 [poarta scârțâie închisă] 1239 01:07:44,458 --> 01:07:46,958 [geme] 1240 01:07:51,208 --> 01:07:53,708 [scârțâit] 1241 01:07:59,541 --> 01:08:01,333 -Reverendul Strindler! -Ce? Ce? Ce? 1242 01:08:01,375 --> 01:08:02,208 Agh! 1243 01:08:02,958 --> 01:08:03,958 Oh. 1244 01:08:04,000 --> 01:08:05,041 domnișoară Chandler! 1245 01:08:05,083 --> 01:08:08,291 Trebuie să vorbesc cu tine, cel mai urgent. 1246 01:08:08,333 --> 01:08:11,750 Reverendule, ești acuzat de fapte înspăimântătoare. 1247 01:08:11,791 --> 01:08:12,958 Da, dar pot să explic. 1248 01:08:13,000 --> 01:08:15,666 Acum cinci zile, ai luptat într-un duel rău 1249 01:08:15,708 --> 01:08:17,750 cu un tânăr pe care i-am stimat. 1250 01:08:19,041 --> 01:08:20,666 A murit ca urmare, 1251 01:08:20,708 --> 01:08:22,250 uciderea șerifului nostru în proces. 1252 01:08:22,291 --> 01:08:23,750 Ah, da, dar asta e, vezi tu... 1253 01:08:23,791 --> 01:08:26,875 A doua zi, se spune că ai pângărit un cimitir, 1254 01:08:26,916 --> 01:08:29,291 a ucis câțiva mexicani, 1255 01:08:29,333 --> 01:08:31,083 și a falsificat testamentul unei văduve. 1256 01:08:31,125 --> 01:08:33,625 Ce? Nu, nu am falsificat testamentul unei văduve! 1257 01:08:34,541 --> 01:08:36,041 reverend. 1258 01:08:36,083 --> 01:08:38,416 nu am călătorit toată această distanță 1259 01:08:38,458 --> 01:08:40,791 pur și simplu să ne dispute cu tine. 1260 01:08:40,833 --> 01:08:44,958 Ești acuzat de crime odioase. 1261 01:08:45,000 --> 01:08:48,958 Și totuși, pe baza scurta noastră cunoștință, 1262 01:08:49,000 --> 01:08:50,500 Eu cred că există bine în tine. 1263 01:08:50,541 --> 01:08:52,375 [se redă muzică moale] 1264 01:08:52,416 --> 01:08:53,666 Am venit să vă aud povestea. 1265 01:08:54,791 --> 01:08:55,625 Oh. 1266 01:08:57,791 --> 01:08:59,208 Binefăcătoare! 1267 01:08:59,250 --> 01:09:01,666 [plângând] 1268 01:09:03,875 --> 01:09:06,625 eu sunt cel mai serios, reverend. 1269 01:09:06,666 --> 01:09:11,375 Dacă trebuie să te ajut, trebuie să spui adevărul. 1270 01:09:12,375 --> 01:09:13,291 Cine eşti tu? 1271 01:09:14,875 --> 01:09:17,791 De ce ai făcut aceste lucruri? 1272 01:09:17,833 --> 01:09:21,333 Oh, doamnă, am fost tentat de Satana, Înşelătorul, 1273 01:09:21,375 --> 01:09:22,833 dar îți jur, nu stiu nimic 1274 01:09:22,875 --> 01:09:24,500 a lui Derringers, pistoale, crime. 1275 01:09:24,541 --> 01:09:27,166 [Rose] Vorbește adevărul, Strindler! 1276 01:09:27,208 --> 01:09:31,541 Ce ți-a adus la această trecere rău? 1277 01:09:31,583 --> 01:09:33,208 Îți pasă cu adevărat să auzi? 1278 01:09:34,041 --> 01:09:35,750 [Rose] Da, da. 1279 01:09:35,791 --> 01:09:39,458 Acum, calmează-te, 1280 01:09:39,500 --> 01:09:42,500 reflectați asupra modului de a face pace cu Dumnezeu, 1281 01:09:42,541 --> 01:09:45,166 și gândește-te puțin pentru bietul tău suflet. 1282 01:09:45,208 --> 01:09:48,333 [se redă muzică moale, ciudată] 1283 01:09:48,375 --> 01:09:49,916 Foarte bine, binefăcătoare. 1284 01:09:51,458 --> 01:09:55,125 Tu singur vei auzi Povestea lui Strindler. 1285 01:09:55,166 --> 01:09:57,666 [muzică misterioasă] 1286 01:10:04,000 --> 01:10:05,833 Ca un baiat... 1287 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 Nici eu nu semănam mama și nici tatăl meu. 1288 01:10:09,833 --> 01:10:11,333 De la început, 1289 01:10:11,375 --> 01:10:15,291 viața mă privea îngrozită și mod neprimitor. 1290 01:10:16,333 --> 01:10:18,416 Nu era niciun prieten, 1291 01:10:18,458 --> 01:10:21,500 nici un tovarăș de joacă pentru copilăria mea. 1292 01:10:21,541 --> 01:10:24,708 M-a învățat tatăl meu maximele eterne. 1293 01:10:24,750 --> 01:10:26,791 A nu fi prins într-o minciună. 1294 01:10:26,833 --> 01:10:29,458 Pentru a arăta ascultare bătrânilor mei. 1295 01:10:29,500 --> 01:10:32,291 Și să hrănească aspectul de virtute. 1296 01:10:34,083 --> 01:10:38,833 La despărțire nu a căzut nicio lacrimă din ochii paterni. 1297 01:10:38,875 --> 01:10:41,000 Vezi că faci lecțiile tale, Strindler. 1298 01:10:41,041 --> 01:10:43,958 Nu fi obraznic, și stai departe de răutate. 1299 01:10:44,000 --> 01:10:46,750 Și mai presus de toate, încearcă să te mulțumești profesorii și superiorii tăi. 1300 01:10:46,791 --> 01:10:48,000 O voi face, tată. 1301 01:10:48,041 --> 01:10:50,208 Taci și ascultă! 1302 01:10:50,250 --> 01:10:52,500 Nu te apropia prea mult colegilor tăi de școală. 1303 01:10:52,541 --> 01:10:54,958 Fă-ți prieteni doar cu aceștia care sunt mai bine. 1304 01:10:55,000 --> 01:10:56,250 Îți pot fi de folos. 1305 01:10:56,291 --> 01:10:59,500 Și mai presus de toate, nu cheltui niciodată un cent roșu! 1306 01:10:59,541 --> 01:11:02,375 Prietenii tăi te vor trăda, dar banii nu vor face niciodată. 1307 01:11:02,416 --> 01:11:03,500 Da, tată. 1308 01:11:03,541 --> 01:11:04,833 Tăcere! 1309 01:11:04,875 --> 01:11:06,708 Poți face orice, 1310 01:11:06,750 --> 01:11:09,750 învinge orice pe lumea asta cu bani, băiete. 1311 01:11:11,875 --> 01:11:15,000 [Valizile zgomotesc] 1312 01:11:15,041 --> 01:11:19,375 O, tată, pot să nu rămân cu tine, mami, 1313 01:11:19,416 --> 01:11:21,083 și unchiul Sancho? 1314 01:11:21,125 --> 01:11:23,583 Strindler păcătos, prost! 1315 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Băiat răutăcios! 1316 01:11:24,666 --> 01:11:25,500 Pleacă! 1317 01:11:26,041 --> 01:11:26,916 Bună! 1318 01:11:26,958 --> 01:11:28,916 [clopote de sanie tinand] 1319 01:11:31,125 --> 01:11:33,666 [muzică gânditoare] 1320 01:11:33,708 --> 01:11:36,208 [urlă vântul] 1321 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 [lupul urlă] 1322 01:11:43,625 --> 01:11:46,125 [sforăit] 1323 01:11:48,500 --> 01:11:49,958 [articolele zgomotesc] 1324 01:11:50,000 --> 01:11:50,833 Cine e aici? 1325 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 Oh! 1326 01:12:04,708 --> 01:12:07,208 [poarta scârțâie] 1327 01:12:09,333 --> 01:12:10,416 [ușa scârțâie] 1328 01:12:10,458 --> 01:12:12,958 [sunet mistic] 1329 01:12:15,458 --> 01:12:16,375 [usa se deschide] 1330 01:12:16,416 --> 01:12:17,791 [suna telefonul digital] 1331 01:12:17,833 --> 01:12:20,791 [vârâit] 1332 01:12:20,833 --> 01:12:22,041 [suna telefonul digital] 1333 01:12:22,083 --> 01:12:25,166 [pasi mici, care ecou] 1334 01:12:25,208 --> 01:12:27,708 [suna telefonul digital] 1335 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 Bună ziua? 1336 01:12:37,875 --> 01:12:40,375 [vorbire neclară static] 1337 01:12:43,333 --> 01:12:44,208 [Telefonul bubuie] 1338 01:12:44,250 --> 01:12:46,750 [vorbirea continuă] 1339 01:12:55,666 --> 01:12:58,166 [vârâit] 1340 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 [vârâit] 1341 01:13:13,083 --> 01:13:15,750 [shusturat] 1342 01:13:15,791 --> 01:13:17,041 [ciocănind] 1343 01:13:19,750 --> 01:13:20,583 Luați loc. 1344 01:13:28,125 --> 01:13:29,291 Nu ți-am spus să te așezi. 1345 01:13:31,041 --> 01:13:32,125 Glumește. 1346 01:13:33,500 --> 01:13:34,625 Stai jos, Strindler. 1347 01:13:36,750 --> 01:13:38,916 Suntem angajați în un proiect extrem de sensibil. 1348 01:13:40,000 --> 01:13:42,041 Numărarea totală a morților. 1349 01:13:42,083 --> 01:13:44,416 Ai ceva expertiză aici, nu-i asa? 1350 01:13:44,458 --> 01:13:47,708 Ei bine, da, da, într-o anumită măsură. 1351 01:13:47,750 --> 01:13:49,291 -Mm. -1844. 1352 01:13:49,333 --> 01:13:51,666 Liste cu iobagii decedați în Rusia Kievană 1353 01:13:51,708 --> 01:13:53,750 livrat la Ministerul Peerage. 1354 01:13:53,791 --> 01:13:57,458 1890, un record al mexicanilor morți în teritoriul Arizona 1355 01:13:57,500 --> 01:14:00,875 pregătit pentru ofițerul de excludere din Texas. 1356 01:14:00,916 --> 01:14:05,541 1929, insurgenți din Nicaragua ucis de Marine Corps, 1357 01:14:05,583 --> 01:14:07,666 număr cuprinzător. 1358 01:14:07,708 --> 01:14:10,750 1945, lista lui Strindler. 1359 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Impresionant. 1360 01:14:13,333 --> 01:14:14,416 Ei bine, mulțumesc. 1361 01:14:14,458 --> 01:14:15,708 Fac tot posibilul. 1362 01:14:15,750 --> 01:14:17,375 [femeie] Țara noastră are nevoie o estimare exactă 1363 01:14:17,416 --> 01:14:19,041 a pierderilor inamicilor în cele trei războaie 1364 01:14:19,083 --> 01:14:20,458 că ne luptăm în prezent. 1365 01:14:20,500 --> 01:14:22,208 Câți ruși am ucis noi azi? 1366 01:14:22,250 --> 01:14:23,208 Câți chinezi? 1367 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Câți peruani? 1368 01:14:24,291 --> 01:14:26,125 Și cum au murit? 1369 01:14:26,166 --> 01:14:27,416 Prin muniție? 1370 01:14:27,458 --> 01:14:28,791 Activități partizane? 1371 01:14:28,833 --> 01:14:32,666 Sau arme biologice adaptate la proveniența lor genetică? 1372 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Vrei să fie asta o lista exacta? 1373 01:14:35,375 --> 01:14:36,750 [femeie] Desigur. 1374 01:14:36,791 --> 01:14:40,541 Cifre precise care descriu cele mai bune practici din partea noastră. 1375 01:14:40,583 --> 01:14:42,250 Cum ucidem mult mai mult din inamic 1376 01:14:42,291 --> 01:14:44,291 decât am estimat inițial. 1377 01:14:44,333 --> 01:14:47,166 Susținut de date solide, firesc. 1378 01:14:47,208 --> 01:14:49,875 Ne imaginăm asta ca un proiect centrat pe IA. 1379 01:14:49,916 --> 01:14:51,833 Deci, vei avea tot sprijinul necesar 1380 01:14:51,875 --> 01:14:54,291 va trebui să vii la concluziile necesare. 1381 01:14:58,166 --> 01:15:00,500 Care este plata? 1382 01:15:00,541 --> 01:15:02,875 [femeie] 10,15 USD pentru fiecare rus. 1383 01:15:02,916 --> 01:15:05,166 10,06 dolari pentru un chinez. 1384 01:15:05,208 --> 01:15:09,958 [om] Și pentru peruani, vom arunca .000512 bitcoin. 1385 01:15:10,000 --> 01:15:12,583 Va trebui să vă configurați un portofel hardware, desigur. 1386 01:15:12,625 --> 01:15:16,375 -Va trebui să mă gândesc la asta. -[femeie] Nu te gândi prea mult. 1387 01:15:17,291 --> 01:15:18,583 -Dar eu... -Nu. 1388 01:15:22,083 --> 01:15:23,583 [sforăit] 1389 01:15:23,625 --> 01:15:25,791 Va trebui să mă gândesc la asta. 1390 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 [ciripit de păsări] 1391 01:15:28,000 --> 01:15:29,083 Ei bine, va trebui să... 1392 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 voi... 1393 01:15:33,375 --> 01:15:34,250 huh? 1394 01:15:34,291 --> 01:15:36,791 [clopote] 1395 01:15:39,791 --> 01:15:40,666 [mormai] 1396 01:15:40,708 --> 01:15:41,708 [vorbesc franceza] 1397 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 [rădăcină] 1398 01:15:56,666 --> 01:15:58,083 [ușa scârțâie] 1399 01:16:01,833 --> 01:16:03,250 Borracho! 1400 01:16:03,291 --> 01:16:05,875 Ei bine, ți-am spus să mă întâlnești în spatele Vămii! 1401 01:16:05,916 --> 01:16:07,625 Aici este Casa Vamală. 1402 01:16:07,666 --> 01:16:08,750 este? 1403 01:16:08,791 --> 01:16:10,791 Da. Este și închisoarea orașului. 1404 01:16:10,833 --> 01:16:12,000 Oh. Oh. 1405 01:16:12,041 --> 01:16:14,041 Cum naiba ai iesit de acolo? 1406 01:16:14,083 --> 01:16:16,791 Ei bine, este o poveste lungă, prietenul meu. 1407 01:16:16,833 --> 01:16:19,500 Ei bine, ia-ți fundul slab aici sus, pe tablă. 1408 01:16:20,583 --> 01:16:21,458 Vom? 1409 01:16:21,500 --> 01:16:23,541 [exclamă în spaniolă] 1410 01:16:29,083 --> 01:16:31,750 Deci, care moduri mergem acum, căpitane? 1411 01:16:31,791 --> 01:16:33,166 Nord, apoi vest. 1412 01:16:34,750 --> 01:16:36,500 Iată că vine Johnny Behan. 1413 01:16:38,833 --> 01:16:42,041 Ei bine, uh, uh, bună dimineața! 1414 01:16:42,083 --> 01:16:44,708 Ei bine, ești treaz destul de devreme, nu? 1415 01:16:44,750 --> 01:16:46,750 Oh, bine, știi lucrarea Domnului 1416 01:16:46,791 --> 01:16:47,875 nu așteaptă niciun om. 1417 01:16:47,916 --> 01:16:49,916 Ei bine, știi, Am vrut să-ți spun, 1418 01:16:49,958 --> 01:16:52,958 acei mexicani, uh, toate par să se fi aprins, 1419 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 exact cum ai spus. 1420 01:16:54,250 --> 01:16:56,541 Am telegrafat acei bani la biserica din Lamy. 1421 01:16:56,583 --> 01:16:58,541 Te va astepta când ajungi. 1422 01:16:58,583 --> 01:17:00,125 [Strindler] Mulțumesc atât de mult, domnule. 1423 01:17:00,166 --> 01:17:01,958 Congregația mea va fi mult obligat. 1424 01:17:02,000 --> 01:17:03,166 Oh, uh, bine, 1425 01:17:03,208 --> 01:17:06,250 A trebuit să deduc un mic procent. 1426 01:17:06,291 --> 01:17:08,500 Costul cablului. Sper că nu te superi. 1427 01:17:08,541 --> 01:17:09,666 Nu, nu, nu, desigur, domnule. 1428 01:17:09,708 --> 01:17:10,916 Este destul de bine. 1429 01:17:10,958 --> 01:17:12,083 Călătorii în siguranță, reverend. 1430 01:17:14,916 --> 01:17:17,166 Te cunosc de undeva? 1431 01:17:17,208 --> 01:17:20,541 Oh, omul ăsta, uh, uh, el este Deacon Barr, 1432 01:17:20,583 --> 01:17:23,500 unul dintre cei mai devotați ai mei, uh, enoriașii. 1433 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Oh bine! 1434 01:17:24,583 --> 01:17:25,875 Încântat să te cunosc, Diacone. 1435 01:17:25,916 --> 01:17:27,333 [mârâie încet] 1436 01:17:27,375 --> 01:17:29,375 Acum, dacă mă scuzați, 1437 01:17:29,416 --> 01:17:31,083 Am câțiva chinezi a deporta. 1438 01:17:31,125 --> 01:17:32,583 [chicoti] 1439 01:17:32,625 --> 01:17:34,666 Ești bărbat al viitorului, Strindler. 1440 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 Ușa mea este mereu deschisă pentru tine. 1441 01:17:37,458 --> 01:17:39,083 -[Borracho îndeamnă calul] - Haide! 1442 01:17:39,125 --> 01:17:40,583 [Borracho] Da! Da! 1443 01:17:44,750 --> 01:17:46,666 Sigur ușa ta e mereu deschisă. 1444 01:17:46,708 --> 01:17:48,708 Johnny dracului de Behan! 1445 01:17:49,875 --> 01:17:51,958 Micul rahat cândva era guvernator 1446 01:17:52,000 --> 01:17:53,791 a nenorocitele de închisoare Yuma! 1447 01:17:55,041 --> 01:17:57,166 Ce naiba face acum? 1448 01:17:57,208 --> 01:17:58,041 Munca guvernamentală. 1449 01:17:59,500 --> 01:18:02,000 [muzică plină de viață] 1450 01:18:06,666 --> 01:18:08,666 -[Behan] Hola! Bună dimineaţa. -Hola, amice. 1451 01:18:09,791 --> 01:18:12,916 Bine, acesta este bucătar. 1452 01:18:12,958 --> 01:18:16,000 Cei doi, cred, sunt bune pentru spălat rufe. 1453 01:18:16,041 --> 01:18:17,458 [vorbește spaniola] 1454 01:18:17,500 --> 01:18:20,208 [vorbește spaniola] 1455 01:18:20,916 --> 01:18:21,791 Multumesc. 1456 01:18:21,833 --> 01:18:23,250 Adio, amice. 1457 01:18:23,291 --> 01:18:25,833 [vorbește spaniola] 1458 01:18:25,875 --> 01:18:28,833 [vorbește spaniola] 1459 01:18:28,875 --> 01:18:32,125 [Borracho] Deci, spre vest până la Roswell, apoi la nord până la Lamy? 1460 01:18:32,166 --> 01:18:33,625 [Strindler] Sună bine. 1461 01:18:36,500 --> 01:18:40,000 Și habar n-ai cum a obținut cheia? 1462 01:18:40,041 --> 01:18:41,916 Niciuna, domnule procuror. 1463 01:18:41,958 --> 01:18:44,375 i-am adresat prin gratiile închisorii. 1464 01:18:44,416 --> 01:18:45,750 Unde crezi că s-a dus? 1465 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 [se redă muzică moale] 1466 01:18:47,333 --> 01:18:48,833 Mexic. 1467 01:18:48,875 --> 01:18:52,375 Da, cu siguranță Strindler se îndreaptă spre Sonora. 1468 01:18:54,208 --> 01:18:56,708 [tițâit de bicicletă] 1469 01:19:03,666 --> 01:19:04,916 Mulțumesc, doamnă. 1470 01:19:04,958 --> 01:19:07,458 Ai fost de un ajutor considerabil. 1471 01:19:09,250 --> 01:19:10,666 E plăcerea mea, domnule. 1472 01:19:15,333 --> 01:19:17,833 [se redă muzică capricioasă] 1473 01:19:21,625 --> 01:19:23,833 [Borracho] Am avut cel mai urât vis aseară. 1474 01:19:25,958 --> 01:19:26,791 Ai fost în ea. 1475 01:19:29,666 --> 01:19:33,375 Eram într-un oraș mare, Denver, Blackhawk, poate. 1476 01:19:35,416 --> 01:19:38,083 Și erau aceste conace mari 1477 01:19:39,041 --> 01:19:40,500 ridicându-se mult sus. 1478 01:19:42,000 --> 01:19:43,625 Și totuși... 1479 01:19:43,666 --> 01:19:46,875 oriunde te-ai uitat, erau oameni săraci, 1480 01:19:48,166 --> 01:19:49,541 dormind pe străzi, 1481 01:19:51,041 --> 01:19:52,208 locuind în corturi. 1482 01:19:54,166 --> 01:19:55,833 Și cel mai rău lucru dintre ele au fost... 1483 01:19:59,041 --> 01:20:02,041 nu a fost doar Denver, domnule. 1484 01:20:02,083 --> 01:20:04,958 A fost așa peste tot în lume. 1485 01:20:06,291 --> 01:20:08,083 Pretutindeni. 1486 01:20:08,125 --> 01:20:10,125 Oh, ce ai cu experiență, Borracho, 1487 01:20:10,166 --> 01:20:13,083 este ceea ce francezii ar numi un cauchemar, 1488 01:20:13,125 --> 01:20:14,000 vis febril! 1489 01:20:14,041 --> 01:20:15,500 [râde] 1490 01:20:15,541 --> 01:20:17,333 Poți fi sigur, prietene, 1491 01:20:17,375 --> 01:20:20,041 astfel de lucruri nu se vor întâmpla niciodată. 1492 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 Ei bine, sper sigur ai dreptate, domnule profesor. 1493 01:20:24,291 --> 01:20:25,125 Sigur da. 1494 01:20:28,375 --> 01:20:29,458 [tăietori de cai] 1495 01:20:38,666 --> 01:20:41,166 [muzica se întunecă] 1496 01:20:45,708 --> 01:20:46,583 [fornii] 1497 01:20:46,625 --> 01:20:47,833 [muzica se înmoaie] 1498 01:20:47,875 --> 01:20:48,708 Îți pasă de un ciupit? 1499 01:20:50,541 --> 01:20:52,125 Nu, mulțumesc cu drag, căpitane. 1500 01:20:53,458 --> 01:20:55,166 Fiecare cu propriile sale dispozitive. 1501 01:20:55,833 --> 01:20:56,666 [bucuri de plută] 1502 01:20:57,958 --> 01:20:59,625 [soduind] 1503 01:21:00,375 --> 01:21:01,375 [ofta] 1504 01:21:06,583 --> 01:21:07,875 [tăietori de cai] 1505 01:21:08,708 --> 01:21:10,666 [cal pufnește] 1506 01:21:10,708 --> 01:21:15,000 [Borracho] ♪ Oh Trandafirul galben al Texasului ♪ 1507 01:21:15,041 --> 01:21:18,333 ♪ Și Omul din Laramie ♪ 1508 01:21:18,375 --> 01:21:24,458 ♪ L-a invitat pe Davy Crockett Să bei o ceașcă de ceai ♪ 1509 01:21:24,500 --> 01:21:31,375 ♪ Oh, ceaiul a fost atât de delicios A mai băut o ceașcă ♪ 1510 01:21:31,416 --> 01:21:37,916 ♪ Și l-a lăsat pe bietul Davy Crockett Pentru a face spălarea ♪♪ 1511 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 [muzică moale, tensionată] 1512 01:21:39,875 --> 01:21:42,083 Tu ai compus acel cântec tu, Borracho? 1513 01:21:42,833 --> 01:21:45,250 Într-adevăr, am făcut-o, reverend. 1514 01:21:45,291 --> 01:21:46,791 Ai vrea sa mai aud ceva? 1515 01:21:47,708 --> 01:21:48,541 Absolut. 1516 01:21:49,291 --> 01:21:52,750 ♪ Oh ♪ 1517 01:21:52,791 --> 01:21:55,375 ♪ Trandafirul galben al Texasului ♪ 1518 01:21:55,416 --> 01:21:56,291 [cocoși de armă] 1519 01:21:56,333 --> 01:21:58,208 [ciripit de păsări] 1520 01:21:58,250 --> 01:22:00,750 [muzică tensionată] 1521 01:22:15,625 --> 01:22:18,375 [muzică plină de suspans] 1522 01:22:18,416 --> 01:22:19,958 [clic cu ciocanul de armă] 1523 01:22:21,583 --> 01:22:23,541 ♪ Din Laramie ♪ 1524 01:22:23,583 --> 01:22:28,375 ♪ L-a invitat pe Davy Crockett Să bei o ceașcă de ceai ♪ 1525 01:22:28,416 --> 01:22:31,416 ♪ Ei bine, ceaiul A fost atât de delicios ♪ 1526 01:22:31,458 --> 01:22:32,708 ♪ Au mai avut ♪ 1527 01:22:32,750 --> 01:22:34,208 -[împușcătură] -[geme] 1528 01:22:34,250 --> 01:22:36,208 [mârâind] 1529 01:22:36,250 --> 01:22:37,291 -[împușcătură] -[strigă] 1530 01:22:37,333 --> 01:22:38,458 [muzică tensionată] 1531 01:22:38,500 --> 01:22:41,000 [mormâind cal] 1532 01:22:56,583 --> 01:22:59,083 [vulturi scârțâind] 1533 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 Ce ti-am spus? 1534 01:23:15,375 --> 01:23:16,958 Stai înapoi, prințesă. 1535 01:23:18,291 --> 01:23:20,791 [se redă muzică sumbră] 1536 01:23:22,166 --> 01:23:24,000 Bun și mort. 1537 01:23:29,916 --> 01:23:32,041 domnule escroc. 1538 01:23:32,083 --> 01:23:35,166 Să vedem dacă ai primit acea carte bancară despre tine acum. 1539 01:23:36,708 --> 01:23:37,875 [ofta] 1540 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 În regulă. 1541 01:23:41,416 --> 01:23:43,916 [muzică plină de suspans] 1542 01:23:45,625 --> 01:23:46,916 Surpriză! 1543 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 [împușcătură] 1544 01:23:48,625 --> 01:23:51,041 [razand] 1545 01:23:53,750 --> 01:23:54,583 La naiba! 1546 01:23:55,375 --> 01:23:56,250 La naiba! 1547 01:23:56,291 --> 01:23:58,458 [se redă muzică ciudată] 1548 01:23:58,500 --> 01:23:59,333 Nu! 1549 01:24:03,541 --> 01:24:04,416 Ah. 1550 01:24:04,458 --> 01:24:05,583 Ah! 1551 01:24:05,625 --> 01:24:08,166 [strigând] 1552 01:24:17,916 --> 01:24:20,416 [chicotind] 1553 01:24:21,583 --> 01:24:22,458 Vezi? 1554 01:24:22,500 --> 01:24:23,750 Nu sunt un escroc. 1555 01:24:24,333 --> 01:24:26,166 Eu sunt Strindler. 1556 01:24:26,208 --> 01:24:27,791 [ofta] 1557 01:24:29,333 --> 01:24:30,250 Strindler. 1558 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 Oh! 1559 01:24:35,875 --> 01:24:37,750 [muzică tulburătoare] 1560 01:24:37,791 --> 01:24:40,291 [razand] 1561 01:24:42,291 --> 01:24:43,125 [zbucnire] 1562 01:24:43,833 --> 01:24:44,833 Eu sunt Strindler. 1563 01:24:45,875 --> 01:24:46,750 Strindler. 1564 01:24:47,833 --> 01:24:48,791 Strindler. 1565 01:24:49,541 --> 01:24:51,041 Strindler! 1566 01:24:51,083 --> 01:24:58,125 Eu sunt Strindler! 1567 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 [vulturi țipând] 1568 01:25:04,958 --> 01:25:05,916 Strindler. 1569 01:25:07,875 --> 01:25:08,958 Strindler! 1570 01:25:09,500 --> 01:25:13,625 Strindler! 1571 01:25:13,666 --> 01:25:14,541 Ha! 1572 01:25:14,583 --> 01:25:17,208 [creaturi ciripit, urlat] 1573 01:25:17,250 --> 01:25:19,208 [înflorire muzicală ciudată] 1574 01:25:20,791 --> 01:25:23,291 [„Ai grijă pentru ce te rogi” de către apostolii păgâni] 1575 01:25:44,208 --> 01:25:48,208 [Mather] ♪ Aici este lumina Și iată, iată calea ♪ 1576 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 ♪ Aducerea la judecată Cu aceste mâini care se roagă ♪ 1577 01:25:52,000 --> 01:25:55,875 ♪ Nu contează care este cartea bună Comanda ♪ 1578 01:25:55,916 --> 01:25:59,875 ♪ Știu că încă rămân În stare bună ♪ 1579 01:25:59,916 --> 01:26:02,166 ♪ Crezi Tragi un as ♪ 1580 01:26:02,208 --> 01:26:04,958 ♪ Dar tu cazi Din grație ♪ 1581 01:26:05,000 --> 01:26:07,875 ♪ Asta nu este Un fel de război sfânt ♪ 1582 01:26:07,916 --> 01:26:12,625 ♪ Când Credința este în flăcări Și nu mai sunteți laudă ♪ 1583 01:26:12,666 --> 01:26:15,791 ♪ Fii atent Pentru ce te rogi ♪ 1584 01:26:22,666 --> 01:26:26,583 ♪ Aici este biserica Și aici este turnul ♪ 1585 01:26:26,625 --> 01:26:30,375 ♪ Ne închidem ușile Oamenilor nedoriți ♪ 1586 01:26:30,416 --> 01:26:34,250 ♪ Pe cine vom smulge Dacă ne jignesc așa? ♪ 1587 01:26:34,291 --> 01:26:38,250 ♪ Justificat pentru că furia noastră Este drept ♪ 1588 01:26:38,291 --> 01:26:40,541 ♪ Crezi Tragi un as ♪ 1589 01:26:40,583 --> 01:26:43,333 ♪ Dar tu cazi Din grație ♪ 1590 01:26:43,375 --> 01:26:46,250 ♪ Asta nu este Un fel de război sfânt ♪ 1591 01:26:46,291 --> 01:26:51,000 ♪ Când Credința este în flăcări Și nu mai sunteți laudă ♪ 1592 01:26:51,041 --> 01:26:54,583 ♪ Fii atent Pentru ce te rogi ♪ 1593 01:27:32,416 --> 01:27:34,666 ♪ Crezi Tragi un as ♪ 1594 01:27:34,708 --> 01:27:37,458 ♪ Dar tu cazi Din grație ♪ 1595 01:27:37,500 --> 01:27:40,375 ♪ Asta nu este Un fel de război sfânt ♪ 1596 01:27:40,416 --> 01:27:45,333 ♪ Când Credința este în flăcări Și nu mai sunteți laudă ♪ 1597 01:27:45,375 --> 01:27:47,833 ♪ Fii atent Pentru ce te rogi ♪ 1598 01:27:47,875 --> 01:27:49,958 ♪ Crezi Tragi un as ♪ 1599 01:27:50,000 --> 01:27:52,791 ♪ Dar tu cazi Din grație ♪ 1600 01:27:52,833 --> 01:27:55,708 ♪ Asta nu este Un fel de război sfânt ♪ 1601 01:27:55,750 --> 01:28:00,500 ♪ Când Credința este în flăcări Și nu mai sunteți laudă ♪ 1602 01:28:00,541 --> 01:28:04,083 ♪ Fii atent Pentru ce te rogi ♪ 1603 01:28:08,166 --> 01:28:11,041 ♪ Asta nu este Un fel de război sfânt ♪ 1604 01:28:11,083 --> 01:28:15,041 ♪ Când Credința este în flăcări Și nu mai sunteți laudă ♪ 1605 01:28:15,083 --> 01:28:18,416 ♪ Oh, fii atent Pentru ce te rogi ♪ 1606 01:28:18,458 --> 01:28:20,625 ♪ Crezi Tragi un as ♪ 1607 01:28:20,666 --> 01:28:23,458 ♪ Dar tu cazi Din grație ♪ 1608 01:28:23,500 --> 01:28:26,375 ♪ Asta nu este Un fel de război sfânt ♪ 1609 01:28:26,416 --> 01:28:30,458 ♪ Când Credința este în flăcări Și nu mai sunteți laudă ♪ 1610 01:28:30,500 --> 01:28:34,958 ♪ Ooh, fii atent Pentru ce te rogi ♪